 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I will bring | וְהֵבֵאתִ֨י | ve·he·ve·ti | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| upon Elam | עֵילָ֜ם | ei·lam | 5867a | a son of Shem, also his desc. and their country | of uncertain derivation |
| the four | אַרְבַּ֣ע | ar·ba | 702 | four | of uncertain derivation |
| winds | רוּחֹ֗ות | ru·cho·vt | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| From the four | מֵֽאַרְבַּע֙ | me·'ar·ba | 702 | four | of uncertain derivation |
| ends | קְצֹ֣ות | ke·tzo·vt | 7098 | an end | from qatsah |
| of heaven, | הַשָּׁמַ֔יִם | ha·sha·ma·yim, | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| And will scatter | וְזֵ֣רִתִ֔ים | ve·ze·ri·tim, | 2219 | to scatter, fan, winnow | a prim. root |
| them to all | לְכֹ֖ל | le·chol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| these | הָאֵ֑לֶּה | ha·'el·leh; | 428 | these | a prim. pronoun |
| winds; | הָרֻחֹ֣ות | ha·ru·cho·vt | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| And there | שָׁ֖ם | sham | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| will be no | וְלֹֽא־ | ve·lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| nation | הַגֹּ֔וי | hag·go·vy, | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| To which | אֲשֶׁ֛ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| the outcasts | נִדְּחֵ֥י | nid·de·chei | 5080 | to impel, thrust, banish | a prim. root |
| of Elam | (עֵילָֽם׃ | ei·lam. | 5867a | a son of Shem, also his desc. and their country | of uncertain derivation |
| will not go. | יָבֹ֥וא | ya·vo·v | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And upon Elam
`Eylam (ay-lawm')
hidden, i.e. distant; Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites -- Elam.
will I bring
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
the four
'arba` (ar-bah')
four -- four.
winds
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
from the four
'arba` (ar-bah')
four -- four.
quarters
qatsah (kaw-tsaw')
a termination -- coast, corner, (selv-)edge, lowest, (uttermost) participle
of heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
and will scatter
zarah (zaw-raw')
to toss about; by implication, to diffuse, winnow -- cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.
them toward all those winds
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
and there shall be no nation
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
whither the outcasts
nadach (naw-dakh')
to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
of Elam
`Eylam (ay-lawm')
hidden, i.e. distant; Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites -- Elam.
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
shall not come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications) | New American Standard (©1995)
'I will bring upon Elam the four winds From the four ends of heaven, And will scatter them to all these winds; And there will be no nation To which the outcasts of Elam will not go.King James Bible
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. American King James Version
And on Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come. American Standard Version
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. Darby Bible Translation
And upon Elam will I bring the four winds, from the four ends of the heavens, and I will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. English Revised Version
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. Webster's Bible Translation
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them towards all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. World English Bible
On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come. Young's Literal Translation
And I have brought in to Elam four winds, From the four ends of the heavens, And have scattered them to all these winds, And there is no nation whither outcasts of Elam come not in. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et inducam super Aelam quattuor ventos a quattuor plagis caeli et ventilabo eos in omnes ventos istos et non erit gens ad quam non perveniant profugi Aelam
Bring Dispersed Driven Driving Elam Elam's Ends Exiles Heaven Heavens Nation Outcasts Quarters Scatter Scattered Sky Towards Wanderers Whither Winds
Dispersed Driven Driving Elam Ends Exiles Four Heaven Heavens Nation Outcasts Quarters Scatter Scattered Sky Towards Whither Winds
Dispersed Driven Driving Elam Ends Exiles Four Heaven Heavens Nation Outcasts Quarters Scatter Scattered Sky Towards Whither WindsJeremiah 49:36 Multilingual Bible Jérémie 49:36 French Jeremías 49:36 Biblia Paralela 耶 利 米 書 49:36 Chinese Bible | |
|
