 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Roam to and fro | שֹׁוטְט֞וּ | sho·vt·tu | 7751a | to go or rove about | a prim. root |
| through the streets | בְּחוּצֹ֣ות | be·chu·tzo·vt | 2351 | the outside, a street | of uncertain derivation |
| of Jerusalem, | יְרוּשָׁלִַ֗ם | ye·ru·sha·lim | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| And look | וּרְאוּ־ | u·re·'u- | 7200 | to see | a prim. root |
| now | נָ֤א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| and take note. | וּדְעוּ֙ | u·de·'u | 3045 | to know | a prim. root |
| And seek | וּבַקְשׁ֣וּ | u·vak·shu | 1245 | to seek | a prim. root |
| in her open squares, | בִרְחֹובֹותֶ֔יהָ | vir·cho·v·vo·v·tei·ha, | 7339 | a broad open place, plaza | from rachab |
| If | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| you can find | תִּמְצְא֣וּ | tim·tze·'u | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| a man, | אִ֔ישׁ | ish, | 376 | man | from an unused word |
| If | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| there | יֵ֛שׁ | yesh | 3426 | being, substance, existence, is | of uncertain derivation |
| is one who does | עֹשֶׂ֥ה | o·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| justice, | מִשְׁפָּ֖ט | mish·pat | 4941 | judgment | from shaphat |
| who seeks | מְבַקֵּ֣שׁ | me·vak·kesh | 1245 | to seek | a prim. root |
| truth, | אֱמוּנָ֑ה | e·mu·nah; | 530 | firmness, steadfastness, fidelity | from aman |
| Then I will pardon | וְאֶסְלַ֖ח | ve·'es·lach | 5545 | to forgive, pardon | a prim. root |
| her. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Run ye to and fro
shuwt (shoot)
to push forth; (but used only figuratively) to lash, i.e. (the sea with oars) to row; by implication, to travel -- go (about, through, to and fro), mariner, rower, run to and fro.
through the streets
chuwts (khoots)
abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
of Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
and see
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
now and know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
and seek
baqash (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
in the broad places
rchob (rekh-obe')
a width, i.e. (concretely) avenue or area -- broad place (way), street.
thereof if ye can find
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
if there be
yesh (yaysh)
entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb; there is or are
any that executeth
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
judgment
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
that seeketh
baqash (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
the truth
'emuwnah (em-oo-naw')
literally firmness; figuratively security; morally fidelity -- faith(-ful, -ly, -ness, (man), set office, stability, steady, truly, truth, verily.
and I will pardon
calach (saw-lakh')
to forgive -- forgive, pardon, spare.
it | New American Standard (©1995)
"Roam to and fro through the streets of Jerusalem, And look now and take note. And seek in her open squares, If you can find a man, If there is one who does justice, who seeks truth, Then I will pardon her.King James Bible
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. American King James Version
Run you to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if you can find a man, if there be any that executes judgment, that seeks the truth; and I will pardon it. American Standard Version
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeketh truth; and I will pardon her. Darby Bible Translation
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broadways thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justice, that seeketh fidelity; and I will pardon it. English Revised Version
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeketh truth; and I will pardon her. Webster's Bible Translation
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in its broad places, if ye can find a man, if there is any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. World English Bible
"Run back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places of it, if you can find a man, if there are any who does justly, who seeks truth; and I will pardon her. Young's Literal Translation
Go to and fro in streets of Jerusalem, And see, I pray you, and know, And seek in her broad places, if ye find a man, If there be one doing judgment, seeking stedfastness -- Then am I propitious to her. Latin: Biblia Sacra Vulgata
circuite vias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius an inveniatis virum facientem iudicium et quaerentem fidem et propitius ero eius
Broad Broadways Consider Deals Executeth Faith Fidelity Forgive Forgiveness Forth Fro Honestly Jerusalem Judgment Justice Justly Keeps Note Open Pardon Places Propitious Quickly Roam Run Search Seek Seeketh Seeking Seeks Squares Stedfastness Streets Thereof Truth Upright Wide
Broad Executeth Find Forth Fro Jerusalem Judgment Justly Pardon Places Roam Run Seek Seeketh Seeks Streets Thereof Truth
Broad Executeth Find Forth Fro Jerusalem Judgment Justly Pardon Places Roam Run Seek Seeketh Seeks Streets Thereof TruthJeremiah 5:1 Multilingual Bible Jérémie 5:1 French Jeremías 5:1 Biblia Paralela 耶 利 米 書 5:1 Chinese Bible | |
|
