 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Summon | הַשְׁמִ֣יעוּ | hash·mi·'u | 8085 | to hear | a prim. root |
| many | | | 7227a | much, many, great | from rabab |
| against | אֶל־ | el- | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| Babylon, | בָּבֶ֣ל | ba·vel | 894 | an E. Mediterranean empire and its capital city | perhaps from balal |
| All | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| those who bend | דֹּ֨רְכֵי | do·re·chei | 1869 | to tread, march | a prim. root |
| the bow: | קֶ֜שֶׁת | ke·shet | 7198 | a bow | perhaps from qush |
| Encamp | חֲנ֧וּ | cha·nu | 2583 | to decline, bend down, encamp | a prim. root |
| against | עָלֶ֣יהָ | a·lei·ha | 5921 | upon, above, over | from alah |
| her on every side, | סָבִ֗יב | sa·viv | 5439 | circuit, round about | from sabab |
| Let there be no | אַל־ | al- | 408 | not (a subjective neg.) | a prim. particle |
| escape | פְּלֵטָ֔ה | pe·le·tah, | 6413 | an escape | from palat |
| . Repay | שַׁלְּמוּ־ | shal·le·mu- | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
| her according to her work; | כְּפָעֳלָ֔הּ | ke·fa·'o·lah, | 6467 | doing, deed, work | from paal |
| According to all | כְּכֹ֛ל | ke·chol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| that she has done, | עָשְׂתָ֖ה | a·se·tah | 6213a | do, make | a prim. root |
| [so] do | עֲשׂוּ־ | a·su- | 6213a | do, make | a prim. root |
| to her; For she has become arrogant | זָ֖דָה | za·dah | 2102 | to boil up, seethe, act proudly or presumptuously or rebelliously | a prim. root |
| against | אֶל־ | el- | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| the LORD, | יְהוָ֛ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| Against | אֶל־ | el- | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| the Holy One | קְדֹ֥ושׁ | ke·do·vsh | 6918 | sacred, holy | from the same as qodesh |
| of Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·'el. | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
|
KJV Lexicon
Call together
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the archers
rab (rab)
an archer -- archer.
against Babylon
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
all ye that bend
darak (daw-rak')
to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending) -- archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.
the bow
qesheth (keh'-sheth)
of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris -- arch(-er), + arrow, bow(-man, -shot).
camp
chanah (khaw-naw')
to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; gen. to encamp (for abode or siege)
against it round about
cabiyb (saw-beeb')
(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around -- (place, round) about, circuit, compass, on every side.
let none thereof escape
pleytah (pel-ay-taw')
deliverance; concretely, an escaped portion -- deliverance, (that is) escape(-d), remnant.
recompense
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
her according to her work
po`al (po'-al)
an act or work (concretely) -- act, deed, do, getting, maker, work.
according to all that she hath done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
unto her for she hath been proud
zuwd (zood)
to seethe; figuratively, to be insolent -- be proud, deal proudly, presume, (come) presumptuously, sod.
against the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
against the Holy One
qadowsh (kaw-doshe')
sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary -- holy (One), saint.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel. | New American Standard (©1995)
"Summon many against Babylon, All those who bend the bow: Encamp against her on every side, Let there be no escape. Repay her according to her work; According to all that she has done, so do to her; For she has become arrogant against the LORD, Against the Holy One of Israel.King James Bible
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. American King James Version
Call together the archers against Babylon: all you that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she has done, do to her: for she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. American Standard Version
Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; encamp against her round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her; for she hath been proud against Jehovah, against the Holy One of Israel. Darby Bible Translation
Call together the archers against Babylon, all those that bend the bow: encamp against her round about; let there be no escaping: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath acted proudly against Jehovah, against the Holy One of Israel. English Revised Version
Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; camp against her round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. Webster's Bible Translation
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, encamp against it on every side; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do to her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. World English Bible
Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow; encamp against her all around; let none of it escape: recompense her according to her work; according to all that she has done, do to her; for she has been proud against Yahweh, against the Holy One of Israel. Young's Literal Translation
Summon unto Babylon archers, all treading the bow, Encamp against her round about, Let her have no escape; Recompense to her according to her work, According to all that she did -- do to her, For unto Jehovah she hath been proud, Unto the Holy One of Israel. Latin: Biblia Sacra Vulgata
adnuntiate in Babylonem plurimis omnibus qui tendunt arcum consistite adversum eam per gyrum et nullus evadat reddite ei secundum opus suum iuxta omnia quae fecit facite illi quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel
Acted Archers Arrogant Babylon Bend Bow Bowmen Camp Deeds Defied Draw Encamp Escape Escaping Holy None Pride Proud Proudly Recompense Repay Requite Reward Round Summon Tents Thereof Treading Uplifted
Archers Babylon Bend Bow Camp Encamp Escape Holy Israel Proud Recompense Round Side Thereof Together Work
Archers Babylon Bend Bow Camp Encamp Escape Holy Israel Proud Recompense Round Side Thereof Together WorkJeremiah 50:29 Multilingual Bible Jérémie 50:29 French Jeremías 50:29 Biblia Paralela 耶 利 米 書 50:29 Chinese Bible | |
|
