Jeremiah 51:57
<< Jeremiah 51:57 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I will makeוְ֠הִשְׁכַּרְתִּיve·hish·kar·ti7937to be or become drunk or drunkena prim. root
her princesשָׂרֶ֨יהָsa·rei·ha8269chieftain, chief, ruler, official, captain, princefrom an unused word
and her wise menוַחֲכָמֶ֜יהָva·cha·cha·mei·ha2450wisefrom chakam
drunk,  7937to be or become drunk or drunkena prim. root
Her governors,פַּחֹותֶ֤יהָpa·cho·v·tei·ha6346a governorof foreign origin
her prefectsוּסְגָנֶ֙יהָ֙u·se·ga·nei·ha5461a prefect, rulerof foreign origin
and her mighty men,וְגִבֹּורֶ֔יהָve·gib·bo·v·rei·ha,1368strong, mightyfrom gabar
That they may sleepוְיָשְׁנ֥וּve·ya·she·nu3462to sleepa prim. root
a perpetualעֹולָ֖םo·v·lam5769long duration, antiquity, futurityfrom an unused word
sleepשְׁנַת־she·nat-8142sleepfrom yashen
and not wake  3364to awakea prim. root
up," Declaresנְאֻ֨ם־ne·'um-5002utterancefrom an unused word
the King,הַמֶּ֔לֶךְham·me·lech,4428kingfrom an unused word
whose nameשְׁמֹֽו׃she·mov.8034a nameof uncertain derivation
is the LORDיְהוָ֥הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
of hosts.צְבָאֹ֖ותtze·va·'o·vt6635army, war, warfarefrom tsaba
KJV Lexicon
And I will make drunk
shakar  (shaw-kar')
to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with a stimulating drink or (figuratively) influence
her princes
sar  (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
and her wise
chakam  (khaw-kawm')
wise, (i.e. intelligent, skilful or artful) -- cunning (man), subtil, (un-), wise(hearted), man).
men her captains
pechah  (peh-khaw')
a prefect (of a city or small district) -- captain, deputy, governor.
and her rulers
cagan  (saw-gawn')
a prefect of a province -- prince, ruler.
and her mighty men
gibbowr  (ghib-bore')
powerful; by implication, warrior, tyrant -- champion, chief, excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
and they shall sleep
yashen  (yaw-shane')
to be slack or languid, i.e. (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate -- old (store), remain long, (make to) sleep.
a perpetual
`owlam  (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
sleep
shehah  (shay-naw')
sleep -- sleep.
and not wake
quwts  (koots)
to awake -- arise, (be) (a-)wake, watch.
saith
n'um  (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the King
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
whose name
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
is the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
New American Standard (©1995)
"I will make her princes and her wise men drunk, Her governors, her prefects and her mighty men, That they may sleep a perpetual sleep and not wake up," Declares the King, whose name is the LORD of hosts.

King James Bible
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

American King James Version
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, said the King, whose name is the LORD of hosts.

American Standard Version
And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

Darby Bible Translation
And I will make drunk her princes, and her wise men, her governors, and her rulers, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

English Revised Version
And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

Webster's Bible Translation
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the king, whose name is the LORD of hosts.

World English Bible
I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake up, says the King, whose name is Yahweh of Armies.

Young's Literal Translation
And I have caused its princes to drink, And its wise men, its governors, And its prefects, and its mighty ones, And they have slept a sleep age-during, And they awake not -- an affirmation of the king, Jehovah of Hosts is His name.

ירמיה 51:57 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחֹותֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבֹּורֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עֹולָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס

ירמיה 51:57 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והשכרתי שריה וחכמיה פחותיה וסגניה וגבוריה וישנו שנת־עולם ולא יקיצו נאם־המלך יהוה צבאות שמו׃ ס

ירמיה 51:57 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והשכרתי שריה וחכמיה פחותיה וסגניה וגבוריה וישנו שנת־עולם ולא יקיצו נאם־המלך יהוה צבאות שמו׃ ס

ירמיה 51:57 Hebrew Bible
והשכרתי שריה וחכמיה פחותיה וסגניה וגבוריה וישנו שנת עולם ולא יקיצו נאם המלך יהוה צבאות שמו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et inebriabo principes eius et sapientes eius duces eius et magistratus eius et fortes eius et dormient somnum sempiternum et non expergiscentur ait Rex Dominus exercituum nomen eius

Affirmation Age-during Almighty Armies Awake Awaking Captains Caused Chiefs Commanders Declares Deputies Drink Drunk Eternal Forever Governors Hosts Mighty Officers Ones Overcome Perpetual Prefects Princes Rulers Says Sleep Slept Wake War Warriors Wine Wise

Affirmation Age-During Almighty Armies Awake Captains Caused Chiefs Commanders Declares Deputies Drunk Eternal Forever Governors Hosts Mighty Officers Ones Overcome Perpetual Prefects Princes Rulers Sleep Slept Wake War Warriors Wine Wise

Affirmation Age-During Almighty Armies Awake Captains Caused Chiefs Commanders Declares Deputies Drunk Eternal Forever Governors Hosts Mighty Officers Ones Overcome Perpetual Prefects Princes Rulers Sleep Slept Wake War Warriors Wine Wise

Jeremiah 51:57 Multilingual Bible

Jérémie 51:57 French

Jeremías 51:57 Biblia Paralela

耶 利 米 書 51:57 Chinese Bible