 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "They seize | יַחֲזִ֗יקוּ | ya·cha·zi·ku | 2388 | to be or grow firm or strong, strengthen | a prim. root |
| bow | קֶ֣שֶׁת | ke·shet | 7198 | a bow | perhaps from qush |
| and spear; | וְכִידֹ֞ון | ve·chi·do·vn | 3591 | a dart, javelin | from an unused word |
| They are cruel | אַכְזָרִ֥י | ach·za·ri | 394 | cruel | from akzar |
| and have | יְרַחֵ֔מוּ | ye·ra·che·mu, | 7355 | to love, have compassion | denominative verb from racham |
| no | וְלֹ֣א | ve·lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| mercy; | | | 7355 | to love, have compassion | denominative verb from racham |
| Their voice | קֹולָם֙ | ko·v·lam | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| roars | יֶהֱמֶ֔ה | ye·he·meh, | 1993 | to murmur, growl, roar, be boisterous | a prim. root |
| like the sea, | כַּיָּ֣ם | kai·yam | 3220 | sea | of uncertain derivation |
| And they ride | יִרְכָּ֑בוּ | yir·ka·vu; | 7392 | to mount and ride, ride | a prim. root |
| on horses, | סוּסִ֖ים | su·sim | 5483b | a horse | probably of foreign origin |
| Arrayed | עָר֗וּךְ | a·ruch | 6186a | to arrange or set in order | a prim. root |
| as a man | כְּאִישׁ֙ | ke·'ish | 376 | man | from an unused word |
| for the battle | לַמִּלְחָמָ֔ה | lam·mil·cha·mah, | 4421 | a battle, war | from lacham |
| Against | וְעַל־ | ve·'al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| you, O daughter | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| of Zion!" | צִיֹּֽון׃ | tzi·yo·vn. | 6726 | a mountain in Jer., also a name for Jer. | from the same as tsiyyah |
|
KJV Lexicon
They shall lay hold
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
on bow
qesheth (keh'-sheth)
of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris -- arch(-er), + arrow, bow(-man, -shot).
and spear
kiydown (kee-dohn')
something to strike with, i.e. a dart -- lance, shield, spear, target.
they are cruel
'akzariy (ak-zawr-ree')
terrible -- cruel (one).
and have no mercy
racham (raw-kham')
to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
their voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
roareth
hamah (haw-maw')
to make a loud sound like Engl. hum); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
like the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
and they ride
rakab (raw-kab')
to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
upon horses
cuwc (soos)
from an unused root meaning to skip (properly, for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight) -- crane, horse(-back, -hoof).
set in array
`arak (aw-rak')
to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
as men
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
for war
milchamah (mil-khaw-maw')
a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare) -- battle, fight(-ing), war(-rior).
against thee O daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion. | New American Standard (©1995)
"They seize bow and spear; They are cruel and have no mercy; Their voice roars like the sea, And they ride on horses, Arrayed as a man for the battle Against you, O daughter of Zion!"King James Bible
They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion. American King James Version
They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, set in array as men for war against you, O daughter of Zion. American Standard Version
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion. Darby Bible Translation
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as a man for the battle, against thee, daughter of Zion. English Revised Version
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses; every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion. Webster's Bible Translation
They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion. World English Bible
They take hold of bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion." Young's Literal Translation
Bow and javelin they take hold of, Fierce it is, and they have no mercy, Their voice as a sea doth sound, And on horses they ride, set in array as a man of war, Against thee, O daughter of Zion. Latin: Biblia Sacra Vulgata
sagittam et scutum arripiet crudelis est et non miserebitur vox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi vir ad proelium adversum te filia Sion
Array Attack Battle Bow Cruel Daughter Formation Hold Horses Lay Mercy O Ride Roaring Roars Spear Voice Zion
Array Battle Bow Compassion Cruel Daughter Hold Horses Lay Mercy Ride Roareth Roaring Roars Sea Seize Spear Voice War Zion
Array Battle Bow Compassion Cruel Daughter Hold Horses Lay Mercy Ride Roareth Roaring Roars Sea Seize Spear Voice War ZionJeremiah 6:23 Multilingual Bible Jérémie 6:23 French Jeremías 6:23 Biblia Paralela 耶 利 米 書 6:23 Chinese Bible | |
|
