 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Thus | כֹּ֤ה | koh | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַר֙ | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD | יְהֹוָ֣ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| of hosts, | צְבָאֹ֔ות | tze·va·'o·vt, | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| "They will thoroughly | עֹולֵ֛ל | o·v·lel | 5953b | to glean | denominative verb from oleloth |
| glean | יְעֹולְל֥וּ | ye·'o·vl·lu | 5953b | to glean | denominative verb from oleloth |
| as the vine | כַגֶּ֖פֶן | chag·ge·fen | 1612 | a vine | of uncertain derivation |
| the remnant | שְׁאֵרִ֣ית | she·'e·rit | 7611 | rest, residue, remnant, remainder | from shaar |
| of Israel; | יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·'el; | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| Pass | הָשֵׁב֙ | ha·shev | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| your hand | יָדְךָ֔ | ya·de·cha, | 3027 | hand | a prim. root |
| again | | | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| like a grape gatherer | כְּבֹוצֵ֖ר | ke·vo·v·tzer | 1219 | to cut off, make inaccessible, enclose | a prim. root |
| Over | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| the branches." | סַלְסִלֹּֽות׃ | sal·sil·lo·vt. | 5552 | probably a branch | from the same as sal |
|
KJV Lexicon
Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
They shall throughly
`alal (aw-lal')
to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)
glean
`alal (aw-lal')
to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)
the remnant
sh'eriyth (sheh-ay-reeth')
a remainder or residual (surviving, final) portion -- that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
as a vine
gephen (gheh'-fen)
a vine (as twining), especially the grape -- vine, tree.
turn back
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
thine hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
as a grapegatherer
batsar (baw-tsar')
to clip off; to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
into the baskets
calcillah (sal-sil-law')
a twig (as pendulous) -- basket. | New American Standard (©1995)
Thus says the LORD of hosts, "They will thoroughly glean as the vine the remnant of Israel; Pass your hand again like a grape gatherer Over the branches."King James Bible
Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets. American King James Version
Thus said the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back your hand as a grape gatherer into the baskets. American Standard Version
Thus saith Jehovah of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn again thy hand as a grape-gatherer into the baskets. Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah of hosts: They shall thoroughly glean like a vine the remnant of Israel: turn back thy hand, as a grape-gatherer unto the baskets. English Revised Version
Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn again thine hand as a grapegatherer into the baskets. Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thy hand as a grape-gatherer into the baskets. World English Bible
Thus says Yahweh of Armies, "They shall thoroughly glean the remnant of Israel like a vine. Turn again your hand as a grape gatherer into the baskets." Young's Literal Translation
Thus said Jehovah of Hosts: They surely glean, as a vine, the remnant of Israel, Put back thy hand, as a gatherer to the baskets. Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum
Armies Baskets Branches Gatherer Gathering Glean Grape Grapegatherer Grape-gatherer Grapes Hosts Pass Pulling Remnant Rest Says Shoots Surely Thoroughly Throughly Thus Turn Vine
Almighty Armies Baskets Gatherer Gathering Glean Grape Grapes Hand Hosts Israel Last Pulling Remnant Rest Shoots Small Thoroughly Throughly Turn Turned Vine
Almighty Armies Baskets Gatherer Gathering Glean Grape Grapes Hand Hosts Israel Last Pulling Remnant Rest Shoots Small Thoroughly Throughly Turn Turned VineJeremiah 6:9 Multilingual Bible Jérémie 6:9 French Jeremías 6:9 Biblia Paralela 耶 利 米 書 6:9 Chinese Bible | |
|
