| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Would that God | אֱ֭לֹוהַּ | e·lo·vh·ah | 433 | God, god | prol. from el |
| were willing | וְיֹאֵ֣ל | ve·yo·'el | 2974 | to show willingness, be pleased, determine, undertake (to do anything) | a prim. root |
| to crush | וִֽידַכְּאֵ֑נִי | vi·dak·ke·'e·ni; | 1792 | to crush | a prim. root |
| me, That He would loose | יַתֵּ֥ר | yat·ter | 5425b | to be free or loose | a prim. root |
| His hand | יָ֝דֹ֗ו | ya·dov | 3027 | hand | a prim. root |
| and cut me off! | וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃ | vi·va·tze·'e·ni. | 1214 | to cut off, break off, gain by violence | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Even that it would please
ya'al (yaw-al')
to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition -- assay, begin, be content, please, take upon, willingly, would.
God
'elowahh (el-o'-ah)
a deity or the Deity -- God, god.
to destroy
daka' (daw-kaw')
to crumble; transitively, to bruise -- beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite.
me that he would let loose
nathar (naw-thar')
to jump, i.e. be violently agitated; causatively, to terrify, shake off, untie -- drive asunder, leap, (let) loose, make, move, undo.
his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
and cut me off
batsa` (baw-tsah')
figuratively, to finish, or (intransitively) stop -- (be) covet(-ous), cut (off), finish, fulfill, gain (greedily), get, be given to (covetousness), greedy, perform, be wounded. |
New American Standard (©1995)
"Would that God were willing to crush me, That He would loose His hand and cut me off!King James Bible
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off! American King James Version
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off! American Standard Version
Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off! Darby Bible Translation
And that it would please +God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off! English Revised Version
Even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off! Webster's Bible Translation
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off! World English Bible
even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off! Young's Literal Translation
That God would please -- and bruise me, Loose His hand and cut me off! Latin: Biblia Sacra Vulgata
et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me
Bruise Crush Cut Destroy Loose Please Pleased Willing
Crush Cut Destroy End Hand Loose Please Pleased Willing
Crush Cut Destroy End Hand Loose Please Pleased WillingJob 6:9 Multilingual Bible Job 6:9 French Job 6:9 Biblia Paralela 約 伯 記 6:9 Chinese Bible |
