| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Martha | Μάρθα | martha | 3136 | Martha, a Christian woman | of Aramaic origin |
| then | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to Jesus, | Ἰησοῦν | iēsoun | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| "Lord, | κύριε | kurie | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| You had been | | | 1510 | I exist, I am | a prol. form of a prim. and defective verb |
| here, | ὧδε | ōde | 5602 | so, to here, here | demonstrative adverb from hode, |
| my brother | ἀδελφός | adelphos | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| would not have died. | ἀπέθανεν | apethanen | 599 | to die | from apo and thnéskó |
|
KJV Lexicon
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
μαρθα noun - nominative singular feminine
Martha mar'-thah: Martha, a Christian woman -- Martha.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησουν noun - accusative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
κυριε noun - vocative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
ης verb - imperfect indicative - second person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
ωδε adverb
hode ho'-deh: in this same spot, i.e. here or hither -- here, hither, (in) this place, there.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφος noun - nominative singular masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
ετεθνηκει verb - pluperfect active indicative - third person singular
thnesko thnay'-sko: to die -- be dead, die. | New American Standard (©1995)
Martha then said to Jesus, "Lord, if You had been here, my brother would not have died.King James Bible
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. American King James Version
Then said Martha to Jesus, Lord, if you had been here, my brother had not died. American Standard Version
Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. Darby Bible Translation
Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died; English Revised Version
Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. Webster's Bible Translation
Then said Martha to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. World English Bible
Therefore Martha said to Jesus, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died. Young's Literal Translation
Martha, therefore, said unto Jesus, 'Sir, if thou hadst been here, my brother had not died; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν Κύριε εἰ ἦς ὧδε ὁ ἀδελφός μου· οὐκ ἂν ἐτεθνήκει ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν ουν μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit ergo Martha ad Iesum Domine si fuisses hic frater meus non fuisset mortuus
Brother Dead Died Hadst Martha Master Sir Spoke Wouldn't
Dead Died Hadst Jesus Martha Master Sir Wouldn't
Dead Died Hadst Jesus Martha Master Sir Wouldn'tJohn 11:21 Multilingual Bible Jean 11:21 French Juan 11:21 Biblia Paralela 約 翰 福 音 11:21 Chinese Bible | |
|
