| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| reason | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| they could | ἠδύναντο | ēdunanto | 1410 | to be able, to have power | a prim. verb |
| not believe, | πιστεύειν | pisteuein | 4100 | to believe, entrust | from pistis |
| for Isaiah | Ἠσαΐας | ēsaias | 2268 | Isaiah, an Isr. prophet | of Hebrew origin Yeshayahu |
| said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| again, | πάλιν | palin | 3825 | back (of place), again (of time), further | a prim. word |
|
KJV Lexicon
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ηδυναντο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person - attic
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
πιστευειν verb - present active infinitive
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ησαιας noun - nominative singular masculine
Hesaias hay-sah-ee'-as: Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite -- Esaias. |
New American Standard (©1995)
For this reason they could not believe, for Isaiah said again,King James Bible
Therefore they could not believe, because that Esaias said again, American King James Version
Therefore they could not believe, because that Esaias said again, American Standard Version
For this cause they could not believe, for that Isaiah said again, Darby Bible Translation
On this account they could not believe, because Esaias said again, English Revised Version
For this cause they could not believe, for that Isaiah said again, Webster's Bible Translation
Therefore they could not believe, because that Isaiah said again, World English Bible
For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again, Young's Literal Translation
Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:39 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:39 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιας ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:39 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιας Latin: Biblia Sacra Vulgata
propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias
Able Account Belief Believe Cause Couldn't Elsewhere Esaias Isaiah Reason Says Unable
Able Account Belief Believe Cause Couldn't Elsewhere Esaias Isaiah Reason Unable
Able Account Belief Believe Cause Couldn't Elsewhere Esaias Isaiah Reason UnableJohn 12:39 Multilingual Bible Jean 12:39 French Juan 12:39 Biblia Paralela 約 翰 福 音 12:39 Chinese Bible |
