| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | During | γινομένου | ginomenou | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| supper, | δείπνου | deipnou | 1173 | dinner, supper | from the same as dapané |
| the devil | διαβόλου | diabolou | 1228 | slanderous, accusing falsely | from diaballó |
| having already | ἤδη | ēdē | 2235 | already | a prim. adverb of time |
| put | βεβληκότος | beblēkotos | 906 | to throw, cast | a prim. word |
| into the heart | καρδίαν | kardian | 2588 | heart | a prim. word |
| of Judas | Ἰούδας | ioudas | 2455 | Judah, Judas, the name of several Isr., also one of the twelve tribes of Isr., also the Southern kingdom | of Hebrew origin Yehudah |
| Iscariot, | Ἰσκαριώτης | iskariōtēs | 2469 | Iscariot, surname of Judas and his father | of Hebrew origin, probably ish and qirya |
| [the son] of Simon, | Σίμωνος | simōnos | 4613 | Simon, the name of several Isr. | of uncertain origin |
| to betray | παραδοῖ | paradoi | 3860 | to hand over, to give or deliver over, to betray | from para and didómi |
| Him, | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δειπνου noun - genitive singular neuter
deipnon dipe'-non: dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening) -- feast, supper.
γενομενου verb - second aorist middle deponent participle - genitive singular neuter
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
διαβολου adjective - genitive singular masculine
diabolos dee-ab'-ol-os: a traducer; specially, Satan -- false accuser, devil, slanderer.
ηδη adverb
ede ay'-day: even now -- already, (even) now (already), by this time.
βεβληκοτος verb - perfect active participle - genitive singular masculine
ballo bal'-lo: to throw (in various applications, more or less violent or intense) -- arise, cast (out), dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδιαν noun - accusative singular feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
ιουδα noun - genitive singular masculine
Ioudas ee-oo-das': Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region -- Juda(-h, -s); Jude.
σιμωνος noun - genitive singular masculine
Simon see'-mone: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites -- Simon.
ισκαριωτου noun - genitive singular masculine
Iskariotes is-kar-ee-o'-tace: inhabitant of Kerioth; Iscariotes (i.e. Keriothite), an epithet of Judas the traitor -- Iscariot.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
παραδω verb - second aorist active subjunctive - third person singular
paradidomi par-ad-id'-o-mee: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend. | New American Standard (©1995)
During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,King James Bible
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him; American King James Version
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him; American Standard Version
And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's'son , to betray him, Darby Bible Translation
And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas son of Simon, Iscariote, that he should deliver him up, English Revised Version
And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him, Webster's Bible Translation
And supper being ended (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;) World English Bible
During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him, Young's Literal Translation
And supper being come, the devil already having put it into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ δείπνου γινομένου τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cena facta cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum Iudas Simonis Scariotis
Already Betray Betraying Deliver Devil During Ended Evil Heart Iscariot Iscariote Judas Meal Proceeding Prompted Served Simon Simon's Suggested Supper
Already Betray Betraying Deliver Devil Ended Evening Evil Heart Iscariot Iscariote Jesus Judas Meal Proceeding Prompted Served Simon Simon's Suggested Supper Thought Time
Already Betray Betraying Deliver Devil Ended Evening Evil Heart Iscariot Iscariote Jesus Judas Meal Proceeding Prompted Served Simon Simon's Suggested Supper Thought TimeJohn 13:2 Multilingual Bible Jean 13:2 French Juan 13:2 Biblia Paralela 約 翰 福 音 13:2 Chinese Bible | |
|
