| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Believe | πιστεύετε | pisteuete | 4100 | to believe, entrust | from pistis |
| Me that I am in the Father | πατρὶ | patri | 3962 | a father | a prim. word |
| and the Father | πατὴρ | patēr | 3962 | a father | a prim. word |
| is in Me; otherwise | | | 1490b | but if not | from ei, de, and mé (sometimes with ge added) |
| believe | πιστεύετε | pisteuete | 4100 | to believe, entrust | from pistis |
| because | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| of the works | ἔργα | erga | 2041 | work | from a prim. verb erdó (to do) |
| themselves. | αὐτὰ | auta | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
|
KJV Lexicon
πιστευετε verb - present active imperative - second person
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατρι noun - dative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατηρ noun - nominative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εμοι personal pronoun - first person dative singular
emoi em-oy': to me -- I, me, mine, my.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εργα noun - accusative plural neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
αυτα personal pronoun - accusative plural neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πιστευετε verb - present active imperative - second person
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my. |
New American Standard (©1995)
"Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me; otherwise believe because of the works themselves.King James Bible
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. American King James Version
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. American Standard Version
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works'sake. Darby Bible Translation
Believe me that I am in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works' sake themselves. English Revised Version
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. Webster's Bible Translation
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. World English Bible
Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works' sake. Young's Literal Translation
believe me, that I am in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πιστεύετε μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μὴ, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε μοι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πιστευετε μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευετε μοι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πιστευετε μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευετε μοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
non creditis quia ego in Patre et Pater in me est
Believe Evidence Faith Least Miracles Otherwise Rate Sake Themselves Works
Believe Evidence Faith Least Miracles Otherwise Rate Sake Themselves Works
Believe Evidence Faith Least Miracles Otherwise Rate Sake Themselves WorksJohn 14:11 Multilingual Bible Jean 14:11 French Juan 14:11 Biblia Paralela 約 翰 福 音 14:11 Chinese Bible |
