 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| I had not done | ἐποίησα | epoiēsa | 4160 | to make, do | a prim. word |
| among | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| them the works | ἔργα | erga | 2041 | work | from a prim. verb erdó (to do) |
| which | ἃ | a | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| no one | οὐδὲις | oudeis | 3762 | no one, none | from oude and heis |
| else | ἄλλος | allos | 243 | other, another | a prim. word |
| did, | ἐποίησεν | epoiēsen | 4160 | to make, do | a prim. word |
| they would not have | εἴχοσαν | eichosan | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| sin; | ἁμαρτίαν | amartian | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| but now | νῦν | nun | 3568 | now, the present | a prim. particle of pres. time |
| they have both | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| seen | ἑωράκασιν | eōrakasin | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| and hated | μεμισήκασιν | memisēkasin | 3404 | to hate | from misos (hatred) |
| Me and My Father | πατέρα | patera | 3962 | a father | a prim. word |
| as well. | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εργα noun - accusative plural neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εποιησα verb - aorist active indicative - first person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
α relative pronoun - accusative plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ουδεις adjective - nominative singular masculine
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
αλλος adjective - nominative singular masculine
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
πεποιηκεν verb - perfect active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
αμαρτιαν noun - accusative singular feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ειχον verb - imperfect active indicative - third person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
νυν adverb
nun noon: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εωρακασιν verb - perfect active indicative - third person - attic
horao hor-ah'-o: by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear -- behold, perceive, see, take heed.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μεμισηκασιν verb - perfect active indicative - third person
miseo mis-eh'-o: to detest (especially to persecute); by extension, to love less -- hate(-ful).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εμε personal pronoun - first person accusative singular
eme em-eh': me -- I, me, my(-self).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερα noun - accusative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my. |
New American Standard (©1995)
"If I had not done among them the works which no one else did, they would not have sin; but now they have both seen and hated Me and My Father as well.King James Bible
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. American King James Version
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. American Standard Version
If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. Darby Bible Translation
If I had not done among them the works which no other one has done, they had not had sin; but now they have both seen and hated both me and my Father. English Revised Version
If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. Webster's Bible Translation
If I had not done among them the works which no other man hath done, they had not had sin: but now have they both seen, and hated both me and my Father. World English Bible
If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father. Young's Literal Translation
if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:24 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδὲις ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασι καὶ μεμισήκασι καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:24 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος πεποιηκεν αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:24 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος πεποιηκεν αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου Latin: Biblia Sacra Vulgata
si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit peccatum non haberent nunc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum
Fact Guilty Hadn't Hate Hated Hearts Miracles None Sin Works Wouldn't Yet
Fact Guilty Hadn't Hate Hated Hearts Miracles Sin Works Wouldn't
Fact Guilty Hadn't Hate Hated Hearts Miracles Sin Works Wouldn'tJohn 15:24 Multilingual Bible Jean 15:24 French Juan 15:24 Biblia Paralela 約 翰 福 音 15:24 Chinese Bible |
