| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | His disciples | μαθηταὶ | mathētai | 3101 | a disciple | from manthanó |
| remembered | | | 3403 | to remind, remember | from a prim. verb |
| that it was written, | γεγραμμένον | gegrammenon | 1125 | to write | a prim. verb |
| "ZEAL | ζῆλος | zēlos | 2205b | zeal, jealousy | probably from zeó |
| FOR YOUR HOUSE | οἶκου | oikou | 3624 | a house, a dwelling | a prim. word |
| WILL CONSUME | καταφάγεται | kataphagetai | 2719 | to eat up | from kata and esthió |
| ME." | | | | | |
|
KJV Lexicon
εμνησθησαν verb - aorist passive indicative - third person
mnaomai mnah'-om-ahee: to bear in mind, i.e. recollect; by implication, to reward or punish -- be mindful, remember, come (have) in remembrance.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθηται noun - nominative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
γεγραμμενον verb - perfect passive participle - nominative singular neuter
grapho graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ζηλος noun - nominative singular masculine
zelos dzay'-los: heat, i.e. (figuratively) zeal (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικου noun - genitive singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
καταφαγεται verb - future middle deponent indicative - third person singular
katesthio kat-es-thee'-o: to eat down, i.e. devour -- devour.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my. |
New American Standard (©1995)
His disciples remembered that it was written, "ZEAL FOR YOUR HOUSE WILL CONSUME ME."King James Bible
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. American King James Version
And his disciples remembered that it was written, The zeal of your house has eaten me up. American Standard Version
His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up. Darby Bible Translation
And his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me. English Revised Version
His disciples remembered that it was written, The zeal of thine house shall eat me up. Webster's Bible Translation
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up. World English Bible
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up." Young's Literal Translation
And his disciples remembered that it is written, 'The zeal of Thy house did eat me up;' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· ὁ ζῆλος τοῦ οἶκου σου καταφάγεται με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγεν με ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου καταφαγεται με ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου κατεφαγεν με Latin: Biblia Sacra Vulgata
recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit me
Consume Devours Disciples Eat Eaten Fire Minds Passion Recalled Remembered Scripture Writings Written Zeal
Consume Devours Disciples Eat Eaten Fire House Minds Passion Recalled Remembered Scripture Words Writings Written Zeal
Consume Devours Disciples Eat Eaten Fire House Minds Passion Recalled Remembered Scripture Words Writings Written ZealJohn 2:17 Multilingual Bible Jean 2:17 French Juan 2:17 Biblia Paralela 約 翰 福 音 2:17 Chinese Bible |
