| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The two | δύο | duo | 1417 | two | a primary number |
| were running | ἔτρεχον | etrechon | 5143 | to run | a prim. verb |
| together; | ὁμοῦ | omou | 3674 | together | adverb from gen. of homos (the same) |
| and the other | ἄλλος | allos | 243 | other, another | a prim. word |
| disciple | μαθητὴς | mathētēs | 3101 | a disciple | from manthanó |
| ran ahead | προέδραμεν | proedramen | 4390 | to run forward, i.e. run in advance | from pro and trechó |
| faster | | | 5036 | quick, swift | a prim. word |
| than Peter | Πέτρου | petrou | 4074 | "a stone" or "a boulder," Peter, one of the twelve apostles | a noun akin to petra, used as a proper name |
| and came | ἦλθεν | ēlthen | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to the tomb | μνημεῖον | mnēmeion | 3419 | a memorial, a monument | from mnémé |
| first; | πρῶτος | prōtos | 4413 | first, chief | contr. superl. of pro |
|
KJV Lexicon
ετρεχον verb - imperfect active indicative - third person
trecho trekh'-o: to run or walk hastily -- have course, run.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
ομου adverb
homou hom-oo': as adverb; at the same place or time -- together.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αλλος adjective - nominative singular masculine
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
μαθητης noun - nominative singular masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
προεδραμεν verb - second aorist active indicative - third person singular
protrecho prot-rekh'-o: to run forward, i.e. outstrip, precede -- outrun, run before.
ταχιον adverb - contracted form
tachion takh'-ee-on: more swiftly, i.e. (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily -- out (run), quickly, shortly, sooner.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πετρου noun - genitive singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
πρωτος adjective - nominative singular masculine
protos pro'-tos: foremost (in time, place, order or importance) -- before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μνημειον noun - accusative singular neuter
mnemeion mnay-mi'-on: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment) -- grave, sepulchre, tomb. |
New American Standard (©1995)
The two were running together; and the other disciple ran ahead faster than Peter and came to the tomb first;King James Bible
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. American King James Version
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher. American Standard Version
And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb; Darby Bible Translation
And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb, English Revised Version
And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb; Webster's Bible Translation
So they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the sepulcher. World English Bible
They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first. Young's Literal Translation
and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον Latin: Biblia Sacra Vulgata
currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro et venit primus ad monumentum
Ahead Disciple Faster Forward Front Got Hole Outran Outrun Peter Quickly Ran Reached Rock Run Running Sepulcher Sepulchre Tomb
Ahead Disciple Faster First Forward Front Hole Outran Peter Quickly Ran Reached Rock Run Running Sepulcher Sepulchre Together Tomb
Ahead Disciple Faster First Forward Front Hole Outran Peter Quickly Ran Reached Rock Run Running Sepulcher Sepulchre Together TombJohn 20:4 Multilingual Bible Jean 20:4 French Juan 20:4 Biblia Paralela 約 翰 福 音 20:4 Chinese Bible |
