| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| came | ἔρχεται | erchetai | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| and took | λαμβάνει | lambanei | 2983 | to take, receive | from a prim. root lab- |
| the bread | ἄρτον | arton | 740 | bread, a loaf | of uncertain origin |
| and gave | δίδωσιν | didōsin | 1325 | to give (in various senses lit. or fig.) | redupl. from the root do- |
| [it] to them, and the fish | ὀψάριον | opsarion | 3795 | fish | dim. of opson (cooked food) |
| likewise. | ὁμοίως | omoiōs | 3668 | likewise, in like manner | adverb from homoios |
|
KJV Lexicon
ερχεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λαμβανει verb - present active indicative - third person singular
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρτον noun - accusative singular masculine
artos ar'-tos: bread (as raised) or a loaf -- (shew-)bread, loaf.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διδωσιν verb - present active indicative - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οψαριον noun - accusative singular neuter
opsarion op-sar'-ee-on: a relish to other food (as if cooked sauce), i.e. (specially), fish (presumably salted and dried as a condiment) -- fish.
ομοιως adverb
homoios hom-oy'-oce: similarly -- likewise, so. | New American Standard (©1995)
Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise.King James Bible
Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise. American King James Version
Jesus then comes, and takes bread, and gives them, and fish likewise. American Standard Version
Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise. Darby Bible Translation
Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish in like manner. English Revised Version
Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise. Webster's Bible Translation
Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise. World English Bible
Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise. Young's Literal Translation
Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως Latin: Biblia Sacra Vulgata
et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter
Bread Fish Gives Giveth Likewise Manner Takes Taketh
Bread Fish Gives Jesus Likewise Manner Way
Bread Fish Gives Jesus Likewise Manner WayJohn 21:13 Multilingual Bible Jean 21:13 French Juan 21:13 Biblia Paralela 約 翰 福 音 21:13 Chinese Bible | |
|
