| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | Ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| I [alone] testify | μαρτυρῶ | marturō | 3140 | to bear witness, testify | from martus |
| about | περὶ | peri | 4012 | about, concerning, around (denotes place, cause or subject) | a prim. preposition |
| Myself, | ἐμαυτοῦ | emautou | 1683 | of myself | gen. reflex. pronoun from emou and autos |
| My testimony | μαρτυρία | marturia | 3141 | testimony | from martureó |
| is not true. | ἀληθής | alēthēs | 227 | true. | from alpha (as a neg. prefix) and léthó = lanthanó (to escape notice) |
|
KJV Lexicon
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
μαρτυρω verb - present active subjunctive - first person singular
martureo mar-too-reh'-o: to be a witness, i.e. testify
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
εμαυτου reflexive pronoun - first person genitive singular masculine
emautou em-ow-too': of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton' -- me, mine own (self), myself.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαρτυρια noun - nominative singular feminine
marturia mar-too-ree'-ah: evidence given (judicially or genitive case) -- record, report, testimony, witness.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
αληθης adjective - nominative singular feminine
alethes al-ay-thace': true (as not concealing) -- true, truly, truth. |
New American Standard (©1995)
"If I alone testify about Myself, My testimony is not true.King James Bible
If I bear witness of myself, my witness is not true. American King James Version
If I bear witness of myself, my witness is not true. American Standard Version
If I bear witness of myself, my witness is not true. Darby Bible Translation
If I bear witness concerning myself, my witness is not true. English Revised Version
If I bear witness of myself, my witness is not true. Webster's Bible Translation
If I testify concerning myself, my testimony is not true. World English Bible
"If I testify about myself, my witness is not valid. Young's Literal Translation
'If I testify concerning myself, my testimony is not true; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης Latin: Biblia Sacra Vulgata
si ego testimonium perhibeo de me testimonium meum non est verum
TRUE Alone Bear Myself Testify Testimony Valid Witness
Accepted Alone Bear Testify Testimony Valid True. Witness
Accepted Alone Bear Testify Testimony Valid True. WitnessJohn 5:31 Multilingual Bible Jean 5:31 French Juan 5:31 Biblia Paralela 約 翰 福 音 5:31 Chinese Bible |
