| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When | πότε | pote | 4219 | when? | interrog. adverb from the same as pote |
| they found | εὑρόντες | eurontes | 2147 | to find | a prim. verb |
| Him on the other side | πέραν | peran | 4008 | on the other side | akin to pera (on the further side) |
| of the sea, | θαλάσσης | thalassēs | 2281 | the sea | of uncertain origin |
| they said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to Him, "Rabbi, | ῥαββί | rabbi | 4461 | my master, my teacher | of Hebrew origin rab |
| when | | | 4219 | when? | interrog. adverb from the same as pote |
| did You get | γέγονας | gegonas | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| here?" | ὧδε | ōde | 5602 | so, to here, here | demonstrative adverb from hode, |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ευροντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
περαν adverb
peran per'-an: through (as adverb or preposition), i.e. across -- beyond, farther (other) side, over.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θαλασσης noun - genitive singular feminine
thalassa thal'-as-sah: the sea (genitive case or specially) -- sea.
ειπον verb - second aorist active indicative - third person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ραββι hebrew transliterated word
rhabbi hrab-bee': my master, i.e Rabbi, as an official title of honor -- Master, Rabbi.
ποτε particle - interrogative
pote pot'-eh: interrogative adverb, at what time -- + how long, when.
ωδε adverb
hode ho'-deh: in this same spot, i.e. here or hither -- here, hither, (in) this place, there.
γεγονας verb - second perfect active indicative - second person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | New American Standard (©1995)
When they found Him on the other side of the sea, they said to Him, "Rabbi, when did You get here?"King James Bible
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? American King James Version
And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when came you here? American Standard Version
And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? Darby Bible Translation
And having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here? English Revised Version
And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? Webster's Bible Translation
And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither? World English Bible
When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?" Young's Literal Translation
and having found him on the other side of the sea, they said to him, 'Rabbi, when hast thou come hither?' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ραββί, πότε ὧδε γέγονας; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββεί, πότε ὧδε γέγονας; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββί πότε ὧδε γέγονας ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum invenissent eum trans mare dixerunt ei rabbi quando huc venisti
Across Arrived Camest Crossed Hast Hither Lake Rabbi
Arrived Camest Crossed Found Hither Lake Rabbi Sea Side
Arrived Camest Crossed Found Hither Lake Rabbi Sea SideJohn 6:25 Multilingual Bible Jean 6:25 French Juan 6:25 Biblia Paralela 約 翰 福 音 6:25 Chinese Bible | |
|
