 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then the sailors | הַמַּלָּחִ֗ים | ham·mal·la·chim | 4419 | a mariner | from the same as melach |
| became afraid | וַיִּֽירְא֣וּ | vai·yi·re·'u | 3372a | to fear | a prim. root |
| and every man | אִ֣ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| cried | וַֽיִּזְעֲקוּ֮ | vai·yiz·'a·ku | 2199 | to cry, cry out, call | a prim. root |
| to his god, | אֱלֹהָיו֒ | e·lo·hav | 430 | God, god | pl. of eloah |
| and they threw | וַיָּטִ֨לוּ | vai·ya·ti·lu | 2904 | to hurl, cast | a prim. root |
| the cargo | הַכֵּלִ֜ים | hak·ke·lim | 3627 | an article, utensil, vessel | from kalah |
| which | אֲשֶׁ֤ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| was in the ship | בָּֽאֳנִיָּה֙ | ba·'o·ni·yah | 591 | a ship | from the same as oni |
| into the sea | הַיָּ֔ם | hai·yam, | 3220 | sea | of uncertain derivation |
| to lighten | לְהָקֵ֖ל | le·ha·kel | 7043 | to be slight, swift or trifling | a prim. root |
| [it] for them. But Jonah | וְיֹונָ֗ה | ve·yo·v·nah | 3124 | an Isr. prophet | from the same as yonah |
| had gone below | יָרַד֙ | ya·rad | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| into the hold | יַרְכְּתֵ֣י | yar·ke·tei | 3411 | flank, side, extreme parts, recesses | fem. of yarek |
| of the ship, | הַסְּפִינָ֔ה | has·se·fi·nah, | 5600 | a vessel, ship | from saphan |
| lain down | וַיִּשְׁכַּ֖ב | vai·yish·kav | 7901 | to lie down | a prim. root |
| and fallen sound asleep. | וַיֵּרָדַֽם׃ | vai·ye·ra·dam. | 7290a | to be in or fall into heavy sleep | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Then the mariners
mallach (mal-lawkh')
a sailor (as following the salt) -- mariner.
were afraid
yare' (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
and cried
za`aq (zaw-ak')
to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
every man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
unto his god
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and cast forth
tuwl (tool)
to pitch over or reel; hence (transitively) to cast down or out -- carry away, (utterly) cast (down, forth, out), send out.
the wares
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
that were in the ship
'oniyah (on-ee-yaw')
a ship -- ship(-men).
into the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
to lighten
qalal (kaw-lal')
to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)whet.
it of them But Jonah
Yonah (yo-naw')
Jonah, an Israelite -- Jonah.
was gone down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
into the sides
yrekah (yer-ay-kaw')
the flank; but used only figuratively, the rear or recess -- border, coast, part, quarter, side.
of the ship
cphiynah (sef-ee-naw')
a (sea-going) vessel (as ceiled with a deck) -- ship.
and he lay
shakab (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
and was fast asleep
radam (raw-dam')
to stun, i.e. stupefy (with sleep or death) -- (be fast a-, be in a deep, cast into a dead, that) sleep(-er, -eth). | New American Standard (©1995)
Then the sailors became afraid and every man cried to his god, and they threw the cargo which was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone below into the hold of the ship, lain down and fallen sound asleep.King James Bible
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep. American King James Version
Then the mariners were afraid, and cried every man to his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep. American Standard Version
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them. But Jonah was gone down into the innermost parts of the ship; and he lay, and was fast asleep. Darby Bible Translation
And the mariners were afraid, and cried every one unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to be lightened of them. But Jonah had gone down into the lower part of the ship; and he lay, and was fast asleep. English Revised Version
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them. But Jonah was gone down into the innermost parts of the ship; and he lay, and was fast asleep. Webster's Bible Translation
Then the mariners were afraid, and cried every man to his god, and cast the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah had gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep. World English Bible
Then the mariners were afraid, and every man cried to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship, and he was laying down, and was fast asleep. Young's Literal Translation
and the mariners are afraid, and cry each unto his god, and cast the goods that are in the ship into the sea, to make it light of them; and Jonah hath gone down unto the sides of the vessel, and he lieth down, and is fast asleep. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi
Afraid Asleep Below Cargo Cast Cried Cry Crying Deck Deep Dropped Fallen Fast Fear Fell Forth Full Goods Hold Inmost Inner Innermost Jonah Lain Lay Laying Less Lieth Lighten Lightened Lower Mariners Sailors Ship Sides Sleep Stretched Threw Vessel Wares Weight
Afraid Asleep Cargo Cast Cried Fast Forth Innermost Jonah Lighten Mariners Parts Sailors Sea Ship Sides Threw Wares
Afraid Asleep Cargo Cast Cried Fast Forth Innermost Jonah Lighten Mariners Parts Sailors Sea Ship Sides Threw WaresJonah 1:5 Multilingual Bible Jonas 1:5 French Jonás 1:5 Biblia Paralela 約 拿 書 1:5 Chinese Bible | |
|
