| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When he saw | כִרְאֹותֹ֨ו | chir·'o·v·tov | 7200 | to see | a prim. root |
| her, he tore | וַיִּקְרַ֣ע | vai·yik·ra | 7167 | to tear | a prim. root |
| his clothes | בְּגָדָ֗יו | be·ga·dav | 899b | a garment, covering | from bagad |
| and said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Alas, | אֲהָ֤הּ | a·hah | 162 | alas! | a prim. interj. |
| my daughter! | בִּתִּי֙ | bit·ti | 1323 | daughter | from ben |
| You have brought | הַכְרֵ֣עַ | hach·re·a' | 3766 | to bow down | a prim. root |
| me very low, | הִכְרַעְתִּ֔נִי | hich·ra'·ti·ni, | 3766 | to bow down | a prim. root |
| and you are among those who trouble | בְּעֹֽכְרָ֑י | be·'o·che·rai; | 5916 | to stir up, disturb, trouble | a prim. root |
| me; for I have given | פָּצִ֤יתִי־ | pa·tzi·ti- | 6475 | to part, open | a prim. root |
| my word | פִי֙ | fi | 6310 | mouth | a prim. root |
| to the LORD, | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| and I cannot | אוּכַ֖ל | u·chal | 3201 | to be able, have power | a prim. root |
| take [it] back." | לָשֽׁוּב׃ | la·shuv. | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And it came to pass when he saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
her that he rent
qara` (kaw-rah')
to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them) -- cut out, rend, surely, tear.
his clothes
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Alas
'ahahh (a-haw')
Oh! -- ah, alas.
my daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
thou hast brought
kara` (kaw-rah')
to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate -- bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, very.
me very
kara` (kaw-rah')
to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate -- bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, very.
low
kara` (kaw-rah')
to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate -- bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, very.
and thou art one of them that trouble
`akar (aw-kar')
to roil water; figuratively, to disturb or affict -- trouble, stir.
me for I have opened
patsah (paw-tsaw')
to rend, i.e. open (especially the mouth) -- deliver, gape, open, rid, utter.
my mouth
peh (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
unto the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and I cannot
yakol (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
go back
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively | New American Standard (©1995)
When he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are among those who trouble me; for I have given my word to the LORD, and I cannot take it back."King James Bible
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back. American King James Version
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! you have brought me very low, and you are one of them that trouble me: for I have opened my mouth to the LORD, and I cannot go back. American Standard Version
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me; for I have opened my mouth unto Jehovah, and I cannot go back. Darby Bible Translation
And when he saw her, he rent his clothes, and said, "Alas, my daughter! you have brought me very low, and you have become the cause of great trouble to me; for I have opened my mouth to the LORD, and I cannot take back my vow." English Revised Version
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back. Webster's Bible Translation
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth to the LORD, and I cannot go back. World English Bible
It happened, when he saw her, that he tore his clothes, and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can't go back." Young's Literal Translation
And it cometh to pass, when he seeth her, that he rendeth his garments, and saith, 'Alas, my daughter, thou hast caused me greatly to bend, and thou hast been among those troubling me; and I -- I have opened my mouth unto Jehovah, and I am not able to turn back.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero
Able Ah Alas Bend Break Can't Cause Caused Chief Clothes Cried Crushed Daughter Garments Greatly Grief Hast Low Miserable Mouth Oath Oh Opened Overcome Pass Rendeth Rent Sorrow Tore Trouble Troubler Troubling Turn Vow Wretched
Alas Clothes Daughter Low Mouth Opened Rent Tore Trouble Troubler
Alas Clothes Daughter Low Mouth Opened Rent Tore Trouble TroublerJudges 11:35 Multilingual Bible Juges 11:35 French Jueces 11:35 Biblia Paralela 士 師 記 11:35 Chinese Bible | |
|
