 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But he said | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to me, 'Behold, | הִנָּ֥ךְ | hin·nach | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| you shall conceive | | | 2030 | pregnant | from harah |
| and give birth | וְיֹלַ֣דְתְּ | ve·yo·lad·te | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| to a son, | בֵּ֑ן | ben; | 1121 | son | a prim. root |
| and now | וְעַתָּ֞ה | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| you shall not drink | תִּשְׁתִּ֣י | tish·ti | 8354 | to drink | a prim. root |
| wine | יַ֣יִן | ya·yin | 3196 | wine | from an unused word |
| or strong drink | וְשֵׁכָ֗ר | ve·she·char | 7941 | intoxicating drink, strong drink | from shakar |
| nor | אַל־ | al- | 408 | not (a subjective neg.) | a prim. particle |
| eat | תֹּֽאכְלִי֙ | to·che·li | 398 | to eat | a prim. root |
| any | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| unclean thing, | טֻמְאָ֔ה | tum·'ah, | 2932a | uncleanness | from tame |
| for the boy | הַנַּ֔עַר | han·na·'ar, | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| shall be a Nazirite | נְזִ֤יר | ne·zir | 5139 | one consecrated, devoted | from nazar |
| to God | אֱלֹהִים֙ | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| from the womb | הַבֶּ֖טֶן | hab·be·ten | 990 | belly, body, womb | from an unused word |
| to the day | יֹ֥ום | yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| of his death.'" | מֹותֹֽו׃ | mo·v·tov. | 4194 | death | from muth |
|
KJV Lexicon
But he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto me Behold thou shalt conceive
hareh (haw-reh')
pregnant -- (be, woman) with child, conceive, great.
and bear
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
a son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and now drink
shekar (shay-kawr')
an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor -- strong drink, + drunkard, strong wine.
no wine
yayin (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
nor strong drink
shathah (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
neither eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
any unclean
tum'ah (toom-aw')
religious impurity -- filthiness, unclean(-ness).
thing for the child
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
shall be a Nazarite
naziyr (naw-zeer')
separate, i.e. consecrated (as prince, a Nazirite); hence (figuratively from the latter) an unpruned vine (like an unshorn Nazirite)
to God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
from the womb
beten (beh'-ten)
the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything -- belly, body, + as they be born, + within, womb.
to the day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of his death
maveth (maw'-veth)
death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin -- (be) dead(-ly), death, die(-d). | New American Standard (©1995)
"But he said to me, 'Behold, you shall conceive and give birth to a son, and now you shall not drink wine or strong drink nor eat any unclean thing, for the boy shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.'"King James Bible
But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death. American King James Version
But he said to me, Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death. American Standard Version
but he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death. Darby Bible Translation
but he said to me, 'Behold, you shall conceive and bear a son; so then drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, for the boy shall be a Nazirite to God from birth to the day of his death.'" English Revised Version
but he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing: for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death. Webster's Bible Translation
But he said to me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from his birth to the day of his death. World English Bible
but he said to me, 'Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.'" Young's Literal Translation
and he saith to me, Lo, thou art pregnant, and bearing a son, and now do not drink wine and strong drink, and do not eat any unclean thing, for a Nazarite to God is the youth from the womb till the day of his death.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus Dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis suae
Anything Bear Bearing Behold Birth Boy Child Conceive Death Drink Eat Fermented Nazarite Nazirite Nothing Pregnant Separate Strong Till Unclean Wine Womb Youth
Bear Birth Child Conceive Death Drink Eat Nazarite Nazirite Strong Unclean Wine Womb
Bear Birth Child Conceive Death Drink Eat Nazarite Nazirite Strong Unclean Wine WombJudges 13:7 Multilingual Bible Juges 13:7 French Jueces 13:7 Biblia Paralela 士 師 記 13:7 Chinese Bible | |
|
