 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then Samson | שִׁמְשֹׁ֔ון | shim·sho·vn, | 8123 | a deliverer of Isr. | from the same as shemesh |
| said | וַיֹּ֤אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to them, "Let me now | נָּ֥א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| propound | אָחֽוּדָה־ | a·chu·dah- | 2330 | to propound a riddle | denominative verb from the same as chidah |
| a riddle | חִידָ֑ה | chi·dah; | 2420 | a riddle, an enigmatic, perplexing saying or question | from an unused word |
| to you; if | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| you will indeed | הַגֵּ֣ד | hag·ged | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| tell | תַּגִּידוּ֩ | tag·gi·du | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| it to me within the seven | שִׁבְעַ֨ת | shiv·'at | 7651 | seven | a prim. card. number |
| days | יְמֵ֤י | ye·mei | 3117 | day | a prim. root |
| of the feast, | הַמִּשְׁתֶּה֙ | ham·mish·teh | 4960 | a feast, drink | from shathah |
| and find | וּמְצָאתֶ֔ם | u·me·tza·tem, | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| it out, then I will give | וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·ti | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you thirty | שְׁלֹשִׁ֣ים | she·lo·shim | 7970 | thirty | from the same as shalosh |
| linen wraps | סְדִינִ֔ים | se·di·nim, | 5466 | linen garment | perhaps of foreign origin |
| and thirty | וּשְׁלֹשִׁ֖ים | u·she·lo·shim | 7970 | thirty | from the same as shalosh |
| changes | חֲלִפֹ֥ת | cha·li·fot | 2487 | a change | from chalaph |
| of clothes. | בְּגָדִֽים׃ | be·ga·dim. | 899b | a garment, covering | from bagad |
|
KJV Lexicon
And Samson
Shimshown (shim-shone')
sunlight; Shimshon, an Israelite -- Samson.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them I will now put forth
chuwd (khood)
to tie a knot, i.e. (figuratively) to propound a riddle -- put forth.
a riddle
chiydah (khee-daw')
a puzzle, hence, a trick, conundrum, sententious maxim -- dark saying (sentence, speech), hard question, proverb, riddle.;
unto you if ye can certainly
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
declare
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
it me within the seven
sheba` (sheh'-bah)
a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of the feast
mishteh (mish-teh')
drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast -- banquet, drank, drink, feast(-ed), -ing).
and find it out
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
then I will give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
you thirty
shlowshiym (shel-o-sheem')
thirty; or (ordinal) thirtieth -- thirty, thirtieth.
sheets
cadiyn (saw-deen')
a wrapper, i.e. shirt -- fine linen, sheet.
and thirty
shlowshiym (shel-o-sheem')
thirty; or (ordinal) thirtieth -- thirty, thirtieth.
change
chaliyphah (khal-ee-faw')
alternation -- change, course.
of garments
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe. | New American Standard (©1995)
Then Samson said to them, "Let me now propound a riddle to you; if you will indeed tell it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen wraps and thirty changes of clothes.King James Bible
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: American King James Version
And Samson said to them, I will now put forth a riddle to you: if you can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: American Standard Version
And Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it unto me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment; Darby Bible Translation
And Samson said to them, "Let me now put a riddle to you; if you can tell me what it is, within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty festal garments; English Revised Version
And Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment: Webster's Bible Translation
And Samson said to them, I will now propose a riddle to you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: World English Bible
Samson said to them, "Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing; Young's Literal Translation
And Samson saith to them, 'Let me, I pray you, put forth to you a riddle; if ye certainly declare it to me in the seven days of the banquet, and have found it out, then I have given to you thirty linen shirts, and thirty changes of garments; Latin: Biblia Sacra Vulgata
quibus locutus est Samson proponam vobis problema quod si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas
Able Banquet Certainly Change Changes Clothes Clothing Declare Feast Festal Forth Garments Indeed Linen Propose Propound Question Raiment Riddle Robes Samson Sets Seven Sheets Shirts Thirty Within Wraps
Change Changes Clothes Clothing Declare Indeed Linen Propose Propound Raiment Riddle Samson Sets Seven Sheets Thirty Within Wraps
Change Changes Clothes Clothing Declare Indeed Linen Propose Propound Raiment Riddle Samson Sets Seven Sheets Thirty Within WrapsJudges 14:12 Multilingual Bible Juges 14:12 French Jueces 14:12 Biblia Paralela 士 師 記 14:12 Chinese Bible | |
|
