Judges 14:4
<< Judges 14:4 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
However, his fatherוְאָבִ֨יוve·'a·viv1fatherfrom an unused word
and motherוְאִמֹּ֜וve·'im·mov517a motherfrom an unused word
did not knowיָדְע֗וּya·de·'u3045to knowa prim. root
that it was of the LORD,מֵיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
for He was seekingמְבַקֵּ֖שׁme·vak·kesh1245to seeka prim. root
an occasionתֹאֲנָ֥הto·'a·nah8385bopportunityfrom anah
against  4480froma prim. preposition
the Philistines.מִפְּלִשְׁתִּ֑יםmip·pe·lish·tim;6430inhab. of Philistiafrom Pelesheth
Now at that timeוּבָעֵ֣תu·va·'et6256timeprobably from anah
the Philistinesפְּלִשְׁתִּ֖יםpe·lish·tim6430inhab. of Philistiafrom Pelesheth
were rulingמֹשְׁלִ֥יםmo·she·lim4910to rule, have dominion, reigna prim. root
over Israel.בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be·yis·ra·'el.3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
KJV Lexicon
But his father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and his mother
'em  (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
knew
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
not that it was of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
that he sought
baqash  (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
an occasion
ta'anah  (tah-an-aw')
an opportunity or (subjectively) purpose -- occasion.
against the Philistines
Plishtiy  (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
for at that time
`eth  (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
the Philistines
Plishtiy  (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
had dominion
mashal  (maw-shal')
to rule -- (have, make to have) dominion, governor, indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power.
over Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
New American Standard (©1995)
However, his father and mother did not know that it was of the LORD, for He was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel.

King James Bible
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

American King James Version
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

American Standard Version
But his father and his mother knew not that it was of Jehovah; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.

Darby Bible Translation
His father and mother did not know that it was from the LORD; for he was seeking an occasion against the Philistines. At that time the Philistines had dominion over Israel.

English Revised Version
But his father and his mother knew not that it was of the LORD; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.

Webster's Bible Translation
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

World English Bible
But his father and his mother didn't know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.

Young's Literal Translation
And his father and his mother have not known that from Jehovah it is, that a meeting he is seeking of the Philistines; and at that time the Philistines are ruling over Israel.

שופטים 14:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאָבִ֨יו וְאִמֹּ֜ו לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ

שופטים 14:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואביו ואמו לא ידעו כי מיהוה היא כי־תאנה הוא־מבקש מפלשתים ובעת ההיא פלשתים משלים בישראל׃ פ

שופטים 14:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואביו ואמו לא ידעו כי מיהוה היא כי־תאנה הוא־מבקש מפלשתים ובעת ההיא פלשתים משלים בישראל׃ פ

שופטים 14:4 Hebrew Bible
ואביו ואמו לא ידעו כי מיהוה היא כי תאנה הוא מבקש מפלשתים ובעת ההיא פלשתים משלים בישראל׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli

Confront Destruction Didn't Dominion However Meeting Mind Occasion Philistines Purpose Rule Ruling Seeking Sought

Confront Destruction Dominion However Israel Meeting Mind Mother Occasion Parents Philistines Purpose Rule Ruling Seeking Sought Time

Confront Destruction Dominion However Israel Meeting Mind Mother Occasion Parents Philistines Purpose Rule Ruling Seeking Sought Time

Judges 14:4 Multilingual Bible

Juges 14:4 French

Jueces 14:4 Biblia Paralela

士 師 記 14:4 Chinese Bible