| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | His father-in-law, | | | 2860b | wife's father or mother | from the same as chathan |
| the girl's | הַֽנַּעֲרָ֔ה | han·na·'a·rah, | 5291 | a girl, maiden | fem. of naar |
| father, | אֲבִ֣י | a·vi | 1 | father | from an unused word |
| detained | וַיֶּחֱזַק־ | vai·ye·che·zak- | 2388 | to be or grow firm or strong, strengthen | a prim. root |
| him; and he remained | וַיֵּ֥שֶׁב | vai·ye·shev | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| with him three | שְׁלֹ֣שֶׁת | she·lo·shet | 7969 | a three, triad | of uncertain derivation |
| days. | יָמִ֑ים | ya·mim; | 3117 | day | a prim. root |
| So they ate | וַיֹּאכְלוּ֙ | vai·yo·che·lu | 398 | to eat | a prim. root |
| and drank | וַיִּשְׁתּ֔וּ | vai·yish·tu, | 8354 | to drink | a prim. root |
| and lodged | וַיָּלִ֖ינוּ | vai·ya·li·nu | 3885a | to lodge, pass the night, abide | a prim. root |
| there. | שָֽׁם׃ | sham. | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
|
KJV Lexicon
And his father in law
chathan (khaw-than')
to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage -- join in affinity, father in law, make marriages, mother in law, son in law.
the damsel's
na`arah (nah-ar-aw')
a girl (from infancy to adolescence) -- damsel, maid(-en), young (woman).
father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
retained
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
him and he abode
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
with him three
shalowsh (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice
days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
so they did eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
and drink
shathah (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
and lodged
luwn (loon)
to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
there | New American Standard (©1995)
His father-in-law, the girl's father, detained him; and he remained with him three days. So they ate and drank and lodged there.King James Bible
And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. American King James Version
And his father in law, the damsel's father, retained him; and he stayed with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. American Standard Version
And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. Darby Bible Translation
And his father-in-law, the girl's father, made him stay, and he remained with him three days; so they ate and drank, and lodged there. English Revised Version
And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. Webster's Bible Translation
And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they ate and drank, and lodged there. World English Bible
His father-in-law, the young lady's father, retained him; and he stayed with him three days: so they ate and drink, and lodged there. Young's Literal Translation
And keep hold on him doth his father-in-law, father of the young woman, and he abideth with him three days, and they eat and drink, and lodge there. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter
Abideth Abode Ate Damsel's Detained Drank Drink Drinking Eat Eating Father-in-law Girl's Hold Kept Lady's Law Lodge Lodged Prevailed Rest Retained Sleeping Stay
Abideth Abode Ate Damsel's Detained Drank Drink Drinking Eat Eating Hold Kept Lady's Lodge Prevailed Rest Retained Sleeping Three Young
Abideth Abode Ate Damsel's Detained Drank Drink Drinking Eat Eating Hold Kept Lady's Lodge Prevailed Rest Retained Sleeping Three YoungJudges 19:4 Multilingual Bible Juges 19:4 French Jueces 19:4 Biblia Paralela 士 師 記 19:4 Chinese Bible | |
|
