 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | In the days | יְמֵ֤י | ye·mei | 3117 | day | a prim. root |
| of her affliction | עָנְיָהּ֙ | a·ne·yah | 6040a | affliction, poverty | from anah |
| and homelessness | וּמְרוּדֶ֔יהָ | u·me·ru·dei·ha, | 4788 | restlessness, straying | from rud |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֗ם | ye·ru·sha·lim | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| remembers | זָֽכְרָ֣ה | za·che·rah | 2142 | remember | a prim. root |
| all | כֹּ֚ל | kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| her precious things | מַחֲמֻדֶ֔יהָ | ma·cha·mu·dei·ha, | 4262 | a desirable or precious thing | from chamad |
| That were from the days | מִ֣ימֵי | mi·mei | 3117 | day | a prim. root |
| of old, | קֶ֑דֶם | ke·dem; | 6924a | front, east, formerly | from an unused word |
| When her people | עַמָּ֣הּ | am·mah | 5971a | people | from an unused word |
| fell | בִּנְפֹ֧ל | bin·fol | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| into the hand | בְּיַד־ | be·yad- | 3027 | hand | a prim. root |
| of the adversary | צָ֗ר | tzar | 6862c | adversary, foe | from tsarar |
| And no one | וְאֵ֤ין | ve·'ein | 369 | nothing, nought | a prim. root |
| helped | עֹוזֵר֙ | o·v·zer | 5826 | to help, succor | a prim. root |
| her. The adversaries | צָרִ֔ים | tza·rim, | 6862c | adversary, foe | from tsarar |
| saw | רָא֣וּהָ | ra·'u·ha | 7200 | to see | a prim. root |
| her, They mocked | שָׂחֲק֖וּ | sa·cha·ku | 7832 | to laugh | a prim. root |
| at her ruin. | מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ | mish·bat·te·ha. | 4868 | cessation, annihilation | from shabath |
|
KJV Lexicon
Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
remembered
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
in the days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of her affliction
`oniy (on-ee')
depression, i.e. misery -- afflicted(-ion), trouble.
and of her miseries
maruwd (maw-rood')
an outcast; (abstractly) destitution -- cast out, misery.
all her pleasant things
machmud (makh-mood')
desired; hence, a valuable -- pleasant thing.
that she had in the days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of old
qedem (keh'-dem)
the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
when her people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
fell
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
into the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of the enemy
tsar (tsar)
adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.
and none did help
`azar (aw-zar')
to surround, i.e. protect or aid -- help, succour.
her the adversaries
tsar (tsar)
adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.
saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
her and did mock
sachaq (saw-khak')
to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play -- deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.
at her sabbaths
mishbath (mish-bawth')
cessation, i.e. destruction -- sabbath. | New American Standard (©1995)
In the days of her affliction and homelessness Jerusalem remembers all her precious things That were from the days of old, When her people fell into the hand of the adversary And no one helped her. The adversaries saw her, They mocked at her ruin.King James Bible
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths. American King James Version
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths. American Standard Version
Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: When her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, The adversaries saw her, they did mock at her desolations. Darby Bible Translation
In the days of her affliction and of her wanderings, since her people fell into the hand of an adversary, and none did help her, Jerusalem remembereth all her precious things which she had in the days of old: the adversaries have seen her, they mock at her ruin. English Revised Version
Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: when her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, the adversaries saw her, they did mock at her desolations. Webster's Bible Translation
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none helped her: the adversaries saw her, and mocked at her sabbaths. World English Bible
Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: when her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, The adversaries saw her, they did mock at her desolations. Young's Literal Translation
Remembered hath Jerusalem In the days of her affliction and her mournings, all her desirable things that were from the days of old, In the falling of her people into the hand of an adversary, And she hath no helper; Seen her have adversaries, They have laughed at her cessation. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ZAI recordata est Hierusalem dierum adflictionis suae et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius
Adversaries Adversary Affliction Anguish Attackers Bitterness Cessation Desirable Desire Desired Desolations Destruction Downfall Effected Enemies Enemy Fall Falling Fell Foe Gloated Hands Hater Helped Helper Hers Homelessness Jerusalem Keeps Laughed Mind Miseries Mock Mocked Mocking Mournings None Pleasant Power Precious Remembered Remembereth Remembers Ruin Sabbaths Sorrow Sport Treasures Wandering Wanderings
Adversaries Adversary Affliction Anguish Desolations Enemy Fall Fell Hand Help Helped Jerusalem Miseries Mock Mocked Pleasant Remembered Remembereth Remembers Sabbaths Treasures
Adversaries Adversary Affliction Anguish Desolations Enemy Fall Fell Hand Help Helped Jerusalem Miseries Mock Mocked Pleasant Remembered Remembereth Remembers Sabbaths TreasuresLamentations 1:7 Multilingual Bible Lamentations 1:7 French Lamentaciones 1:7 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 1:7 Chinese Bible | |
|
