| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Her uncleanness | טֻמְאָתָ֣הּ | tum·'a·tah | 2932a | uncleanness | from tame |
| was in her skirts; | בְּשׁוּלֶ֗יהָ | be·shu·lei·ha | 7757 | skirt (of a robe) | from an unused word |
| She did not consider | זָֽכְרָה֙ | za·che·rah | 2142 | remember | a prim. root |
| her future. | אַחֲרִיתָ֔הּ | a·cha·ri·tah, | 319 | the after-part, end | from achar |
| Therefore she has fallen | וַתֵּ֣רֶד | vat·te·red | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| astonishingly; | פְּלָאִ֔ים | pe·la·'im, | 6382 | a wonder | from an unused word |
| She has no | אֵ֥ין | ein | 369 | nothing, nought | a prim. root |
| comforter. | מְנַחֵ֖ם | me·na·chem | 5162 | to be sorry, console oneself | a prim. root |
| "See, | רְאֵ֤ה | re·'eh | 7200 | to see | a prim. root |
| O LORD, | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| my affliction, | עָנְיִ֔י | a·ne·yi, | 6040a | affliction, poverty | from anah |
| For the enemy | | | 340 | to be hostile to | a prim. root |
| has magnified | הִגְדִּ֖יל | hig·dil | 1431 | to grow up, become great | a prim. root |
| himself!" | | | | | |
|
KJV Lexicon
Her filthiness
tum'ah (toom-aw')
religious impurity -- filthiness, unclean(-ness).
is in her skirts
shuwl (shool)
a skirt; by implication, a bottom edge -- hem, skirt, train.
she remembereth
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
not her last end
'achariyth (akh-ar-eeth')
the last or end, hence, the future; also posterity -- (last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.
therefore she came down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
wonderfully
pele' (peh'-leh)
a miracle -- marvellous thing, wonder(-ful, -fully).
she had no comforter
nacham (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
O LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
behold
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
my affliction
`oniy (on-ee')
depression, i.e. misery -- afflicted(-ion), trouble.
for the enemy
'oyeb (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
hath magnified
gadal (gaw-dal')
advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
himself | New American Standard (©1995)
Her uncleanness was in her skirts; She did not consider her future. Therefore she has fallen astonishingly; She has no comforter. "See, O LORD, my affliction, For the enemy has magnified himself!"King James Bible
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself. American King James Version
Her filthiness is in her skirts; she remembers not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy has magnified himself. American Standard Version
Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; Therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: Behold, O Jehovah, my affliction; for the enemy hath magnified himself. Darby Bible Translation
Her impurity was in her skirts, she remembered not her latter end; and she came down wonderfully: she hath no comforter. Jehovah, behold my affliction; for the enemy hath magnified himself. English Revised Version
Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: behold, O LORD, my affliction; for the enemy hath magnified himself. Webster's Bible Translation
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she hath been wonderfully abased: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself. World English Bible
Her filthiness was in her skirts; she didn't remember her latter end; therefore is she come down wonderfully; she has no comforter: see, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself. Young's Literal Translation
Her uncleanness is in her skirts, She hath not remembered her latter end, And she cometh down wonderfully, There is no comforter for her. See, O Jehovah, mine affliction, For exerted himself hath an enemy. Latin: Biblia Sacra Vulgata
TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus
Abased Affliction Astonishingly Astounding Attacker Behold Clung Comfort Comforter Consider Didn't Doom Enemy Exerted Fall Fallen Filthiness Future Impurity Latter Lifted Magnified Mindful None O Remember Remembered Remembereth Skirts Sorrow Terrible Triumphed Unclean Uncleanness Wonder Wonderfully
Abased Affliction Astounding Attacker Clung Comfort Comforter Consider Doom End Enemy Fall Fallen Filthiness Future Himself Impurity Latter Lifted Magnified Mindful Remember Remembered Remembereth Skirts Sorrow Terrible Thought Triumphed Unclean Uncleanness Ways Wonder Wonderfully
Abased Affliction Astounding Attacker Clung Comfort Comforter Consider Doom End Enemy Fall Fallen Filthiness Future Himself Impurity Latter Lifted Magnified Mindful Remember Remembered Remembereth Skirts Sorrow Terrible Thought Triumphed Unclean Uncleanness Ways Wonder WonderfullyLamentations 1:9 Multilingual Bible Lamentations 1:9 French Lamentaciones 1:9 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 1:9 Chinese Bible | |
|
| |
