| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "However, he shall let the live | הַֽחַיָּ֛ה | ha·chai·yah | 2416a | alive, living | from chayah |
| bird | הַצִּפֹּ֧ר | ha·tzip·por | 6833 | a bird | from an unused word |
| go free | וְשִׁלַּ֞ח | ve·shil·lach | 7971 | to send | a prim. root |
| outside | אֶל־ | el- | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| the city | לָעִ֖יר | la·'ir | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| into the open | פְּנֵ֣י | pe·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| field. | הַשָּׂדֶ֑ה | has·sa·deh; | 7704 | field, land | from the same as saday |
| So he shall make atonement | וְכִפֶּ֥ר | ve·chip·per | 3722a | to cover over, pacify, make propitiation | denominative verb from kopher |
| for the house, | הַבַּ֖יִת | hab·ba·yit | 1004 | a house | a prim. root |
| and it will be clean." | וְטָהֵֽר׃ | ve·ta·her. | 2891 | to be clean or pure | a prim. root |
|
KJV Lexicon
But he shall let go
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
the living
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
bird
tsippowr (tsip-pore')
a little bird (as hopping) -- bird, fowl, sparrow.
out
chuwts (khoots)
abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
of the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
into the open
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
fields
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
and make an atonement
kaphar (kaw-far')
to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cance
for the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
and it shall be clean
taher (taw-hare')
be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self). |
New American Standard (©1995)
"However, he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean."King James Bible
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean. American King James Version
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean. American Standard Version
but he shall let got the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean. Darby Bible Translation
and he shall let the living bird loose out of the city into the open field; and he shall make atonement for the house, and it is clean. English Revised Version
but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house: and it shall be clean. Webster's Bible Translation
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean. World English Bible
but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean." Young's Literal Translation
and he hath sent away the living bird unto the outside of the city unto the face of the field, and hath made atonement for the house, and it hath been clean. Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere orabit pro domo et iure mundabitur
Atonement Bird Clean Face Field Fields Free Got However Loose Open Outside Sin Town
Atonement Bird City Clean Country Face Field Fields Free House However Live Open Outside Release Sin Way
Atonement Bird City Clean Country Face Field Fields Free House However Live Open Outside Release Sin WayLeviticus 14:53 Multilingual Bible Lévitique 14:53 French Levítico 14:53 Biblia Paralela 利 未 記 14:53 Chinese Bible |
