Luke 1:72
<< Luke 1:72 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
To showποιῆσαιpoiēsai4160to make, doa prim. word
mercyἔλεοςeleos1656mercy, pity, compassiona prim. word
towardμετὰmeta3326with, among, aftera prim. preposition
our fathers,πατέρωνpaterōn3962a fathera prim. word
And to remember  3403to remind, rememberfrom a prim. verb
His holyἁγίαςagias40sacred, holyfrom a prim. root
covenant,διαθήκηςdiathēkēs1242testament, will, covenantfrom diatithémi
KJV Lexicon
ποιησαι  verb - aorist active middle or passive deponent
poieo  poy-eh'-o:  to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ελεος  noun - accusative singular neuter
eleos  el'-eh-os:  compassion (human or divine, especially active) -- (+ tender) mercy.
μετα  preposition
meta  met-ah':  denoting accompaniment; amid (local or causal);
των  definite article - genitive plural masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερων  noun - genitive plural masculine
pater  pat-ayr':  a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
ημων  personal pronoun - first person genitive plural
hemon  hay-mone':  of (or from) us -- our (company), us, we.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μνησθηναι  verb - aorist passive middle or passive deponent
mnaomai  mnah'-om-ahee:  to bear in mind, i.e. recollect; by implication, to reward or punish -- be mindful, remember, come (have) in remembrance.
διαθηκης  noun - genitive singular feminine
diatheke  dee-ath-ay'-kay:  a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will) -- covenant, testament.
αγιας  adjective - genitive singular feminine
hagios  hag'-ee-os:  sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
αυτου  personal pronoun - genitive singular masculine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard (©1995)
To show mercy toward our fathers, And to remember His holy covenant,

King James Bible
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

American King James Version
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

American Standard Version
To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant;

Darby Bible Translation
to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant,

English Revised Version
To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;

Webster's Bible Translation
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant:

World English Bible
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,

Young's Literal Translation
To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Greek Orthodox Church
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου

Luke 1:72 Hebrew Bible
לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃

Luke 1:72 Aramaic NT: Peshitta
ܘܥܒܕ ܚܢܢܗ ܥܡ ܐܒܗܝܢ ܘܥܗܕ ܠܕܝܬܩܘܗܝ ܩܕܝܫܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti

Acts Covenant Dealt Fathers Forefathers Fulfil Holy Kindness Mercy Mind Mindful Perform Pitifully Promised Remember Remembered Towards

Acts Covenant Dealt Fathers Forefathers Fulfil Holy Kindness Mercy Mind Mindful Perform Promised Remember Remembered Show Towards Word

Acts Covenant Dealt Fathers Forefathers Fulfil Holy Kindness Mercy Mind Mindful Perform Promised Remember Remembered Show Towards Word

Luke 1:72 Multilingual Bible

Luc 1:72 French

Lucas 1:72 Biblia Paralela

路 加 福 音 1:72 Chinese Bible