| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But the Lord | κύριος | kurios | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| answered | ἀποκριθεὶς | apokritheis | 611 | to answer | from apo and krinó |
| and said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to her, "Martha, | Μάρθα | martha | 3136 | Martha, a Christian woman | of Aramaic origin |
| Martha, | Μάρθα | martha | 3136 | Martha, a Christian woman | of Aramaic origin |
| you are worried | μεριμνᾷς | merimnas | 3309 | to be anxious, to care for | from merimna |
| and bothered | | | 2350a | to disturb | from thorubos |
| about | περὶ | peri | 4012 | about, concerning, around (denotes place, cause or subject) | a prim. preposition |
| so many things; | πολλά | polla | 4183 | much, many | a prim. word |
|
KJV Lexicon
αποκριθεις verb - aorist passive deponent participle - nominative singular masculine
apokrinomai ap-ok-ree'-nom-ahee: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτη personal pronoun - dative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
μαρθα noun - vocative singular feminine
Martha mar'-thah: Martha, a Christian woman -- Martha.
μαρθα noun - vocative singular feminine
Martha mar'-thah: Martha, a Christian woman -- Martha.
μεριμνας verb - present active indicative - second person singular
merimnao mer-im-nah'-o: to be anxious about -- (be, have) care(-ful), take thought.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τυρβαζη verb - present passive indicative - second person singular
turbazo toor-bad'-zo: to make turbid, i.e. disturb -- trouble.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
πολλα adjective - accusative plural neuter
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly. | New American Standard (©1995)
But the Lord answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and bothered about so many things;King James Bible
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: American King James Version
And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are careful and troubled about many things: American Standard Version
But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things: Darby Bible Translation
But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things; English Revised Version
But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things: Webster's Bible Translation
And Jesus answered, and said to her, Martha, Martha, thou art anxious, and troubled about many things: World English Bible
Jesus answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things, Young's Literal Translation
And Jesus answering said to her, 'Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:41 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:41 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:41 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:41 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα Μάρθα μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:41 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:41 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα Latin: Biblia Sacra Vulgata
et respondens dixit illi Dominus Martha Martha sollicita es et turbaris erga plurima
Answering Anxious Bothered Care Careful Disquieted Full Martha Multitude Replied Troubled Upset Worried
Anxious Bothered Care Careful Disquieted Full Jesus Martha Multitude Troubled Upset Worried
Anxious Bothered Care Careful Disquieted Full Jesus Martha Multitude Troubled Upset WorriedLuke 10:41 Multilingual Bible Luc 10:41 French Lucas 10:41 Biblia Paralela 路 加 福 音 10:41 Chinese Bible | |
|
