| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Those | οἱ | oi | 3588 | the | the def. art. |
| who were reclining | συνανακείμενοι | sunanakeimenoi | 4873 | to recline with (at table) | from sun and anakeimai |
| [at the table] with Him began | | | 757 | to rule, to begin | a prim. verb |
| to say | λέγειν | legein | 3004 | to say | a prim. verb |
| to themselves, | ἑαυτοῖς | eautois | 1438 | of himself, herself, itself | from a prim. pronoun he (him, her) and gen. (dat. or acc.) of autos |
| "Who | τίς | tis | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| is this | οὗτος | outos | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| [man] who | ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| even | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| forgives | ἀφίησιν | aphiēsin | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
| sins?" | ἁμαρτίας | amartias | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηρξαντο verb - aorist middle deponent indicative - third person
archomai ar'-khom-ahee: to commence (in order of time) -- (rehearse from the) begin(-ning).
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συνανακειμενοι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
sunanakeimai soon-an-ak'-i-mahee: to recline in company with (at a meal) -- sit (down, at the table, together) with (at meat).
λεγειν verb - present active infinitive
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εαυτοις reflexive pronoun - third person dative plural masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αμαρτιας noun - accusative plural feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
αφιησιν verb - present active indicative - third person singular
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up. |
New American Standard (©1995)
Those who were reclining at the table with Him began to say to themselves, "Who is this man who even forgives sins?"King James Bible
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also? American King James Version
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also? American Standard Version
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins? Darby Bible Translation
And they that were with them at table began to say within themselves, Who is this who forgives also sins? English Revised Version
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins? Webster's Bible Translation
And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also? World English Bible
Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?" Young's Literal Translation
and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, 'Who is this, who also doth forgive sins?' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:49 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτος ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:49 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν, ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:49 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:49 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:49 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et coeperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui etiam peccata dimittit
Forgive Forgiveness Forgives Forgiveth Gives Guests Meat Reclining Sat Seated Sins Table Themselves Within
Forgive Forgiven Forgiveness Forgives Forgiveth Gives Guests Meat Reclining Sat Sins Table Themselves Within
Forgive Forgiven Forgiveness Forgives Forgiveth Gives Guests Meat Reclining Sat Sins Table Themselves WithinLuke 7:49 Multilingual Bible Luc 7:49 French Lucas 7:49 Biblia Paralela 路 加 福 音 7:49 Chinese Bible |
