| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | They were imploring | παρεκάλουν | parekaloun | 3870 | to call to or for, to exhort, to encourage | from para and kaleó |
| Him not to command | ἐπιτάξῃ | epitaxē | 2004 | to arrange upon, i.e. to command | from epi and tassó |
| them to go away | ἀπελθεῖν | apelthein | 565 | to go away, go after | from apo and erchomai |
| into the abyss. | ἄβυσσον | abusson | 12 | boundless, bottomless | from alpha (as a neg. prefix) and bussos = buthos |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παρεκαλει verb - imperfect active indicative - third person singular
parakaleo par-ak-al-eh'-o: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) -- beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
επιταξη verb - aorist active subjunctive - third person singular
epitasso ep-ee-tas'-so: to arrange upon, i.e. order -- charge, command, injoin.
αυτοις personal pronoun - dative plural neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αβυσσον noun - accusative singular feminine
abussos ab'-us-sos: depthless, i.e. (specially) (infernal) abyss -- deep, (bottomless) pit.
απελθειν verb - second aorist active middle or passive deponent
aperchomai ap-erkh'-om-ahee: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively -- come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past. |
New American Standard (©1995)
They were imploring Him not to command them to go away into the abyss.King James Bible
And they besought him that he would not command them to go out into the deep. American King James Version
And they sought him that he would not command them to go out into the deep. American Standard Version
And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss. Darby Bible Translation
And they besought him that he would not command them to go away into the bottomless pit. English Revised Version
And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss. Webster's Bible Translation
And they besought him, that he would not command them to go out into the deep. World English Bible
They begged him that he would not command them to go into the abyss. Young's Literal Translation
and he was calling on him, that he may not command them to go away to the abyss, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και παρεκαλει αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και παρεκαλουν αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent
Abyss Begged Besought Bottomless Calling Command Deep Depart Entreated Imploring Order Pit Repeatedly Request
Abyss Begged Besought Bottomless Command Deep Depart Entreated Imploring Order Pit Repeatedly Request
Abyss Begged Besought Bottomless Command Deep Depart Entreated Imploring Order Pit Repeatedly RequestLuke 8:31 Multilingual Bible Luc 8:31 French Lucas 8:31 Biblia Paralela 路 加 福 音 8:31 Chinese Bible |
