| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When a large | πολλοῦ | pollou | 4183 | much, many | a prim. word |
| crowd | ὄχλου | ochlou | 3793 | a crowd, multitude, the common people | a prim. word |
| was coming together, | Συνιόντος | suniontos | 4896 | to come together | from sun and eimi (to go) |
| and those | τῶν | tōn | 3588 | the | the def. art. |
| from the various | κατὰ | kata | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| cities | πόλιν | polin | 4172 | a city | a prim. word |
| were journeying | ἐπιπορευομένων | epiporeuomenōn | 1975 | to travel | from epi and poreuomai |
| to Him, He spoke | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| by way | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| of a parable: | παραβολῆς | parabolēs | 3850b | a placing beside, a comparison | from paraballó |
|
KJV Lexicon
συνιοντος verb - present participle - genitive singular masculine
suneimi soon'-i-mee: to assemble -- gather together.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οχλου noun - genitive singular masculine
ochlos okh'los: a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot -- company, multitude, number (of people), people, press.
πολλου adjective - genitive singular masculine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
πολιν noun - accusative singular feminine
polis pol'-is: a town (properly, with walls, of greater or less size) -- city.
επιπορευομενων verb - present middle or passive deponent participle - genitive plural masculine
epiporeuomai ep-ee-por-yoo'-om-ahee: to journey further, i.e. travel on (reach) -- come.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
παραβολης noun - genitive singular feminine
parabole par-ab-ol-ay': a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb. |
New American Standard (©1995)
When a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable:King James Bible
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable: American King James Version
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable: American Standard Version
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable: Darby Bible Translation
And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable: English Revised Version
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable: Webster's Bible Translation
And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable: World English Bible
When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable. Young's Literal Translation
And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile: ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπε διὰ παραβολῆς· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem
Additions Assembling Cities Collected Crowd Form Gathered Gathering Journeying Large Multitude Parable Receiving Resorted Simile Spake Spoke Story Teaching Town Various
Chuza City Collected Contributed Form Gathered Gathering Great Herod's Jesus Joanna Multitude Parable Resorted Simile Steward Support Susanna Teaching Together Various Wife Women
Chuza City Collected Contributed Form Gathered Gathering Great Herod's Jesus Joanna Multitude Parable Resorted Simile Steward Support Susanna Teaching Together Various Wife WomenLuke 8:4 Multilingual Bible Luc 8:4 French Lucas 8:4 Biblia Paralela 路 加 福 音 8:4 Chinese Bible |
