| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When evening | Ὀψίας | opsias | 3798 | evening | from opse |
| came, | γενομένης | genomenēs | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| after | ὅτε | ote | 3753 | when | from hos, and te |
| the sun | ἥλιος | ēlios | 2246 | the sun | a prim. word |
| had set, | ἔδυσεν | edusen | 1416 | to enter, to sink into | a form of duó (to sink) |
| they [began] bringing | ἔφερον | epheron | 5342 | to bear, carry, bring forth | a prim. word |
| to Him all | πάντας | pantas | 3956 | all, every | a prim. word |
| who were ill | ἔχοντας | echontas | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| and those | ὁ | o | 3588 | the | the def. art. |
| who were demon-possessed. | δαιμονιζομένους | daimonizomenous | 1139 | to be possessed by a demon | from daimón |
|
KJV Lexicon
οψιας adjective - genitive singular feminine
opsios op'-see-os: late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve) -- even(-ing, (-tide).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
γενομενης verb - second aorist middle deponent participle - genitive singular feminine
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
οτε adverb
hote hot'-eh: at which (thing) too, i.e. when -- after (that), as soon as, that, when, while.
εδυ verb - second aorist active indicative - third person singular
duno doo'-no or: (to sink) to go down -- set.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηλιος noun - nominative singular masculine
helios hay'-lee-os: the sun; by implication, light -- + east, sun.
εφερον verb - imperfect active indicative - third person
phero fer'-o: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
παντας adjective - accusative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κακως adverb
kakos kak-oce': badly (physically or morally) -- amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore.
εχοντας verb - present active participle - accusative plural masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δαιμονιζομενους verb - present middle or passive deponent participle - accusative plural masculine
daimonizomai dahee-mon-id'-zom-ahee: to be exercised by a d?mon -- have a (be vexed with, be possessed with) devil(-s). | New American Standard (©1995)
When evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed.King James Bible
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils. American King James Version
And at even, when the sun did set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with devils. American Standard Version
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons. Darby Bible Translation
But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons; English Revised Version
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with devils. Webster's Bible Translation
And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons. World English Bible
At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons. Young's Literal Translation
And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυσεν ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους Latin: Biblia Sacra Vulgata
vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes
Bringing Demoniacs Demon-possessed Demons Devils Diseased Evening Evil Ill Possessed Sick Spirits Suffering Sundown Sunset
Demoniacs Demon-Possessed Demons Devils Diseased Evening Evil Ill Jesus Possessed sed Sick Spirits Suffering Sun Sundown Sunset
Demoniacs Demon-Possessed Demons Devils Diseased Evening Evil Ill Jesus Possessed sed Sick Spirits Suffering Sun Sundown SunsetMark 1:32 Multilingual Bible Marc 1:32 French Marcos 1:32 Biblia Paralela 馬 可 福 音 1:32 Chinese Bible | |
|
