| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And He took | παραλαμβάνει | paralambanei | 3880 | to receive from | from para and lambanó |
| with Him Peter | Πέτρον | petron | 4074 | "a stone" or "a boulder," Peter, one of the twelve apostles | a noun akin to petra, used as a proper name |
| and James | Ἰάκωβον | iakōbon | 2385 | James, the name of several Isr. | from the same as Iakób |
| and John, | Ἰωάννην | iōannēn | 2491 | John, the name of several Isr. | of Hebrew origin Yochanan |
| and began | | | 757 | to rule, to begin | a prim. verb |
| to be very distressed | ἐκθαμβεῖσθαι | ekthambeisthai | 1568 | to amaze, to be amazed | from ekthambos |
| and troubled. | ἀδημονεῖν | adēmonein | 85 | to be distressed | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παραλαμβανει verb - present active indicative - third person singular
paralambano par-al-am-ban'-o: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn -- receive, take (unto, with).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πετρον noun - accusative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιακωβον noun - accusative singular masculine
Iakobos ee-ak'-o-bos: Jacobus, the name of three Israelites -- James.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιωαννην noun - accusative singular masculine
Ioannes ee-o-an'-nace: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John.
μεθ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
εαυτου reflexive pronoun - third person genitive singular masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηρξατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
archomai ar'-khom-ahee: to commence (in order of time) -- (rehearse from the) begin(-ning).
εκθαμβεισθαι verb - present passive middle or passive deponent
ekthambeo ek-tham-beh'-o: to astonish utterly -- affright, greatly (sore) amaze.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αδημονειν verb - present active infinitive
ademoneo ad-ay-mon-eh'-o: to be in distress (of mind) -- be full of heaviness, be very heavy. | New American Standard (©1995)
And He took with Him Peter and James and John, and began to be very distressed and troubled.King James Bible
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; American King James Version
And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; American Standard Version
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled. Darby Bible Translation
And he takes with him Peter and James and John, and he began to be amazed and oppressed in spirit. English Revised Version
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled. Webster's Bible Translation
And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy; World English Bible
He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed. Young's Literal Translation
and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ'' ἑαυτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και παραλαμβανει τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και παραλαμβανει τον πετρον και τον ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et adsumit Petrum et Iacobum et Iohannem secum et coepit pavere et taedere
Along Amazed Deeply Distress Distressed Full Greatly Grief Heavy James John Oppressed Peter Sore Spirit Takes Taketh Terror Trouble Troubled
Amazed Deeply Distress Distressed Full Great Greatly Grief Heavy James John Oppressed Peter Sore Spirit Terror Trouble Troubled
Amazed Deeply Distress Distressed Full Great Greatly Grief Heavy James John Oppressed Peter Sore Spirit Terror Trouble TroubledMark 14:33 Multilingual Bible Marc 14:33 French Marcos 14:33 Biblia Paralela 馬 可 福 音 14:33 Chinese Bible | |
|
