| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Brother | ἀδελφὸς | adelphos | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| will betray | Παραδώσει | paradōsei | 3860 | to hand over, to give or deliver over, to betray | from para and didómi |
| brother | ἀδελφὸν | adelphon | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| to death, | θάνατον | thanaton | 2288 | death | from thnéskó |
| and a father | πατὴρ | patēr | 3962 | a father | a prim. word |
| [his] child; | τέκνον | teknon | 5043 | a child (of either sex) | from tiktó |
| and children | τέκνα | tekna | 5043 | a child (of either sex) | from tiktó |
| will rise | ἐπαναστήσονται | epanastēsontai | 1881 | to raise up against | from epi and anistémi |
| up against | ἐπὶ | epi | 1909 | on, upon | a prim. preposition |
| parents | γονεῖς | goneis | 1118 | a parent | from ginomai |
| and cause them to be put to death. | θανατώσουσιν | thanatōsousin | 2289 | to put to death | from thanatos |
|
KJV Lexicon
παραδωσει verb - future active indicative - third person singular
paradidomi par-ad-id'-o-mee: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αδελφος noun - nominative singular masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
αδελφον noun - accusative singular masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
θανατον noun - accusative singular masculine
thanatos than'-at-os: (properly, an adjective used as a noun) death -- deadly, (be...) death.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πατηρ noun - nominative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
τεκνον noun - accusative singular neuter
teknon tek'-non: a child (as produced) -- child, daughter, son.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επαναστησονται verb - future middle deponent indicative - third person
epanistamai ep-an-is'-tam-ahee: to stand up on, i.e. (figuratively) to attack -- rise up against.
τεκνα noun - nominative plural neuter
teknon tek'-non: a child (as produced) -- child, daughter, son.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
γονεις noun - accusative plural masculine
goneus gon-yooce': a parent -- parent.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
θανατωσουσιν verb - future active indicative - third person
thanatoo than-at-o'-o: to kill -- become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
"Brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.King James Bible
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. American King James Version
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. American Standard Version
And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death. Darby Bible Translation
But brother shall deliver up brother to death, and father child; and children shall rise up against parents and shall put them to death; English Revised Version
And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death. Webster's Bible Translation
And the brother will deliver up the brother to death, and the father the child: and the children will rise up against their parents, and cause them to be put to death. World English Bible
"Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death. Young's Literal Translation
'And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους Latin: Biblia Sacra Vulgata
tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et insurgent filii in parentes et morte eos adficient
Betray Brother Cause Child Death Deliver Fathers Mothers Parents Rebel Rise
Betray Cause Child Children Death Deliver Fathers Mothers Parents Rebel Rise
Betray Cause Child Children Death Deliver Fathers Mothers Parents Rebel RiseMatthew 10:21 Multilingual Bible Matthieu 10:21 French Mateo 10:21 Biblia Paralela 馬 太 福 音 10:21 Chinese Bible | |
|
