 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | FOR THE HEART | καρδία | kardia | 2588 | heart | a prim. word |
| OF THIS | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| PEOPLE | λαοῦ | laou | 2992 | the people | a prim. word |
| HAS BECOME DULL, | ἐπαχύνθη | epachunthē | 3975 | to thicken, to fatten, fig. to make dull | from pachus (thick) |
| WITH THEIR EARS | ὠσὶν | ōsin | 3775 | the ear | a prim. word |
| THEY SCARCELY | βαρέως | bareōs | 917 | heavily | adverb from barus |
| HEAR, | ἤκουσαν | ēkousan | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| AND THEY HAVE CLOSED | ἐκάμμυσαν | ekammusan | 2576 | to shut the eyes | contr. of the comp. of kata and muó (to shut the eyes) |
| THEIR EYES, | ὀφθαλμοὺς | ophthalmous | 3788 | the eye | from a prim. root op- and an uncertain root |
| OTHERWISE | μήποτε | mēpote | 3379 | never, lest ever | from mé and pote |
| THEY WOULD SEE | | | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| WITH THEIR EYES, | ὀφθαλμοῖς | ophthalmois | 3788 | the eye | from a prim. root op- and an uncertain root |
| HEAR | ἀκούσωσιν | akousōsin | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| WITH THEIR EARS, | ὠσὶν | ōsin | 3775 | the ear | a prim. word |
| AND UNDERSTAND | συνῶσιν | sunōsin | 4920 | to set together, fig. to understand | from sun and hiémi (to send) |
| WITH THEIR HEART | καρδίᾳ | kardia | 2588 | heart | a prim. word |
| AND RETURN, | ἐπιστρέψωσιν | epistrepsōsin | 1994 | to turn, to return | from epi and strephó |
| AND I WOULD HEAL | ἰάσομαι | iasomai | 2390 | to heal | a prim. verb |
| THEM.' | | | | | |
|
KJV Lexicon
επαχυνθη verb - aorist passive indicative - third person singular
pachuno pakh-oo'-no: to thicken, i.e. (by implication) to fatten (figuratively, stupefy or render callous) -- wax gross.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδια noun - nominative singular feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαου noun - genitive singular masculine
laos lah-os': a people -- people.
τουτου demonstrative pronoun - genitive singular masculine
toutou too'-too: of (from or concerning) this (person or thing) -- here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τοις definite article - dative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ωσιν noun - dative plural neuter
ous ooce: the ear (physically or mentally) -- ear.
βαρεως adverb
bareos bar-eh'-oce: heavily (figuratively) -- dull.
ηκουσαν verb - aorist active indicative - third person
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οφθαλμους noun - accusative plural masculine
ophthalmos of-thal-mos': the eye; by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) -- eye, sight.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εκαμμυσαν verb - aorist active indicative - third person
kammuo kam-moo'-o: to shut down, i.e. close the eyes -- close.
μηποτε adverb
mepote may'-pot-eh or: not ever; also if (or lest) ever (or perhaps) -- if peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not.
ιδωσιν verb - second aorist active subjunctive - third person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οφθαλμοις noun - dative plural masculine
ophthalmos of-thal-mos': the eye; by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) -- eye, sight.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τοις definite article - dative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ωσιν noun - dative plural neuter
ous ooce: the ear (physically or mentally) -- ear.
ακουσωσιν verb - aorist active subjunctive - third person
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδια noun - dative singular feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
συνωσιν verb - second aorist active subjunctive - third person
suniemi soon-ee'-ay-mee: to put together, i.e. (mentally) to comprehend; by implication, to act piously -- consider, understand, be wise.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επιστρεψωσιν verb - aorist active subjunctive - third person
epistrepho ep-ee-stref'-o: to revert (literally, figuratively or morally) -- come (go) again, convert, (re-)turn (about, again).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιασομαι verb - future middle deponent indicative - first person singular
iaomai ee-ah'-om-ahee: to cure -- heal, make whole.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
FOR THE HEART OF THIS PEOPLE HAS BECOME DULL, WITH THEIR EARS THEY SCARCELY HEAR, AND THEY HAVE CLOSED THEIR EYES, OTHERWISE THEY WOULD SEE WITH THEIR EYES, HEAR WITH THEIR EARS, AND UNDERSTAND WITH THEIR HEART AND RETURN, AND I WOULD HEAL THEM.'King James Bible
For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. American King James Version
For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. American Standard Version
For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them. Darby Bible Translation
for the heart of this people has grown fat, and they have heard heavily with their ears, and they have closed their eyes as asleep, lest they should see with the eyes, and hear with the ears, and understand with the heart, and should be converted, and I should heal them. English Revised Version
For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them. Webster's Bible Translation
For this people's heart is become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. World English Bible
for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.' Young's Literal Translation
for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they might see with the eyes, and with the ears might hear, and with the heart understand, and turn back, and I might heal them. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσομαι αὐτούς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσωμαι αὐτούς ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους Latin: Biblia Sacra Vulgata
incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos
Asleep Callous Calloused Close Closed Converted Dull Ears Fat Fear Gross Grown Haply Hardly Heal Hearing Heart Hearts Heavily Heavy Lest Mind Minds Otherwise People's Perceive Perhaps Prevent Return Scarcely Seeing Shut Slow Stupefied Turn Turning Understand Understanding Waxed Wise
Callous Calloused Closed Converted Dull Ears Eyes Gross Grown Hardly Heal Hear Hearing Heart Mind Minds People's Perceive Perhaps Prevent Scarcely Time Turn Turning Understand Understanding Waxed
Callous Calloused Closed Converted Dull Ears Eyes Gross Grown Hardly Heal Hear Hearing Heart Mind Minds People's Perceive Perhaps Prevent Scarcely Time Turn Turning Understand Understanding WaxedMatthew 13:15 Multilingual Bible Matthieu 13:15 French Mateo 13:15 Biblia Paralela 馬 太 福 音 13:15 Chinese Bible | |
|
