 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and this | ὁ | o | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| is smaller | μικρότερον | mikroteron | 3398 | small, little | a prim. word |
| than all | πάντων | pantōn | 3956 | all, every | a prim. word |
| [other] seeds, | σπερμάτων | spermatōn | 4690 | that which is sown, i.e. seed | from speiró |
| but when | ὅταν | otan | 3752 | whenever | from hote and an |
| it is full grown, | αὐξηθῇ | auxēthē | 837 | to make to grow, to grow | a prol. form of a prim. verb |
| it is larger | μεῖζον | meizon | 3173 | great | a prim. word |
| than the garden plants | λαχάνων | lachanōn | 3001 | a garden herb, a vegetable | from lachainó (to dig) |
| and becomes | γίνεται | ginetai | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| a tree, | δένδρον | dendron | 1186 | a tree | of uncertain origin |
| so | ὥστε | ōste | 5620 | so as to, so then, therefore | from hós and te |
| that THE BIRDS | πετεινὰ | peteina | 4071 | winged | from peteinos; from petomai |
| OF THE AIR | οὐρανοῦ | ouranou | 3772 | heaven | a prim. word |
| come | ἐλθεῖν | elthein | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| and NEST | κατασκηνοῦν | kataskēnoun | 2681 | to pitch one's tent, encamp, dwell | from kata and skénoó |
| IN ITS BRANCHES." | κλάδοις | kladois | 2798 | a branch | from klaó |
|
KJV Lexicon
ο relative pronoun - nominative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
μικροτερον adjective - nominative singular neuter - comparative or contracted
mikros mik-ros': small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity) -- least, less, little, small.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
παντων adjective - genitive plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σπερματων noun - genitive plural neuter
sperma sper'-mah: something sown, i.e. seed (including the male sperm); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting) -- issue, seed.
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αυξηθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
auzano owx-an'-o: to grow (wax), i.e. enlarge (literal or figurative, active or passive) -- grow (up), (give the) increase.
μειζον adjective - nominative singular neuter - comparative or contracted
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαχανων noun - genitive plural neuter
lachanon lakh'-an-on: a vegetable -- herb.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γινεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
δενδρον noun - nominative singular neuter
dendron den'-dron: a tree -- tree.
ωστε conjunction
hoste hoce'-teh: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow) -- (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore.
ελθειν verb - second aorist active middle or passive deponent
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πετεινα noun - accusative plural neuter
peteinon pet-i-non': a flying animal, i.e. bird -- bird, fowl.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ουρανου noun - genitive singular masculine
ouranos oo-ran-os': the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) -- air, heaven(-ly), sky.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κατασκηνουν verb - present active middle or passive deponent
kataskenoo kat-as-kay-no'-o: to camp down, i.e. haunt; figuratively, to remain -- lodge, rest.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κλαδοις noun - dative plural masculine
klados klad'-os: a twig or bough (as if broken off) -- branch.
αυτου personal pronoun - genitive singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
and this is smaller than all other seeds, but when it is full grown, it is larger than the garden plants and becomes a tree, so that THE BIRDS OF THE AIR come and NEST IN ITS BRANCHES."King James Bible
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. American King James Version
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. American Standard Version
which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof. Darby Bible Translation
which is less indeed than all seeds, but when it is grown is greater than herbs, and becomes a tree, so that the birds of heaven come and roost in its branches. English Revised Version
which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof. Webster's Bible Translation
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge on its branches. World English Bible
which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches." Young's Literal Translation
which less, indeed, is than all the seeds, but when it may be grown, is greatest of the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven do come and rest in its branches.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:32 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστιν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃ μικρότερον μέν ἐστι πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶ καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:32 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:32 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius
Air Becomes Becometh Birds Branches Build Forms Full Full-grown Garden Greater Greatest Grown Grows Heaven Herb Herbs Indeed Larger Largest Least Less Lodge Nest Nests Perch Plants Rest Resting-places Roost Seeds Shrubs Smaller Smallest Thereof Tree Yet
Air Birds Branches Build Forms Full Full-Grown Garden Greater Greatest Grown Grows Heaven Herb Herbs Indeed Largest Lodge Nest Nests Perch Plants Seeds Shrubs Smaller Smallest Thereof Tree
Air Birds Branches Build Forms Full Full-Grown Garden Greater Greatest Grown Grows Heaven Herb Herbs Indeed Largest Lodge Nest Nests Perch Plants Seeds Shrubs Smaller Smallest Thereof TreeMatthew 13:32 Multilingual Bible Matthieu 13:32 French Mateo 13:32 Biblia Paralela 馬 太 福 音 13:32 Chinese Bible | |
|
