| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and upon finding | εὑρὼν | eurōn | 2147 | to find | a prim. verb |
| one | ἕνα | ena | 1520 | one | a primary number |
| pearl | μαργαρίτην | margaritēn | 3135 | a pearl | of foreign origin |
| of great value, | πολύτιμον | polutimon | 4186 | very precious | from polus and timé |
| he went | ἀπελθὼν | apelthōn | 565 | to go away, go after | from apo and erchomai |
| and sold | πέπρακεν | pepraken | 4097 | to sell | from pernémi (to export for sale) |
| all | πάντα | panta | 3956 | all, every | a prim. word |
| that he had | εἶχεν | eichen | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| and bought | ἠγόρασεν | ēgorasen | 59 | to buy in the marketplace, purchase | from agora |
| it. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ευρων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
ενα adjective - accusative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
πολυτιμον adjective - accusative singular masculine
polutimos pol-oot'-ee-mos: extremely valuable -- very costly, of great price.
μαργαριτην noun - accusative singular masculine
margarites mar-gar-ee'-tace: a pearl -- pearl.
απελθων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
aperchomai ap-erkh'-om-ahee: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively -- come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past.
πεπρακεν verb - perfect active indicative - third person singular
piprasko pip-ras'-ko: to traffic (by travelling), i.e. dispose of as merchandise or into slavery -- sell.
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
οσα correlative pronoun - accusative plural neuter
hosos hos'-os: as (much, great, long, etc.) as
ειχεν verb - imperfect active indicative - third person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηγορασεν verb - aorist active indicative - third person singular
agorazo ag-or-ad'-zo: to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem -- buy, redeem.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
and upon finding one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.King James Bible
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. American King James Version
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. American Standard Version
and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it. Darby Bible Translation
and having found one pearl of great value, he went and sold all whatever he had and bought it. English Revised Version
and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it. Webster's Bible Translation
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. World English Bible
who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it. Young's Literal Translation
who having found one pearl of great price, having gone away, hath sold all, as much as he had, and bought it. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:46 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:46 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε καὶ ἠγόρασεν αὐτόν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:46 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:46 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:46 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον Latin: Biblia Sacra Vulgata
inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam
Across Bought Buys Costly Costs Exchange Finding Finds Goes Jewel Pearl Price Sold Though Value Whatever
Bought Buys Costly Costs Exchange Finding Finds Found Goes Great Jewel Pearl Price Sold Value
Bought Buys Costly Costs Exchange Finding Finds Found Goes Great Jewel Pearl Price Sold ValueMatthew 13:46 Multilingual Bible Matthieu 13:46 French Mateo 13:46 Biblia Paralela 馬 太 福 音 13:46 Chinese Bible | |
|
| |
