| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When they got | ἀναβάντων | anabantōn | 305 | to go up, ascend | from ana and the same as basis |
| into the boat, | πλοῖον | ploion | 4143 | a boat | from pleó |
| the wind | ἄνεμος | anemos | 417 | wind | from a prim. root ane- (to blow, breathe) |
| stopped. | ἐκόπασεν | ekopasen | 2869 | to grow weary | from kopos |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εμβαντων verb - second aorist active participle - genitive plural masculine
embaino em-ba'-hee-no: to walk on, i.e. embark (aboard a vessel), reach (a pool) -- come (get) into, enter (into), go (up) into, step in, take ship.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλοιον noun - accusative singular neuter
ploion ploy'-on: a sailer, i.e. vessel -- ship(-ing).
εκοπασεν verb - aorist active indicative - third person singular
kopazo kop-ad'-zo: to tire, i.e. (figuratively) to relax -- cease.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανεμος noun - nominative singular masculine
anemos an'-em-os: wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth) -- wind. |
New American Standard (©1995)
When they got into the boat, the wind stopped.King James Bible
And when they were come into the ship, the wind ceased. American King James Version
And when they were come into the ship, the wind ceased. American Standard Version
And when they were gone up into the boat, the wind ceased. Darby Bible Translation
And when they had gone up into the ship, the wind fell. English Revised Version
And when they were gone up into the boat, the wind ceased. Webster's Bible Translation
And when they had come into the boat, the wind ceased. World English Bible
When they got up into the boat, the wind ceased. Young's Literal Translation
and they having gone to the boat the wind lulled, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:32 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:32 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:32 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum ascendissent in naviculam cessavit ventus
Boat Ceased Climbed Died Fell Got Lulled Ship Stopped Wind
Boat Ceased Climbed Died Fell Lulled Ship Stopped Wind
Boat Ceased Climbed Died Fell Lulled Ship Stopped WindMatthew 14:32 Multilingual Bible Matthieu 14:32 French Mateo 14:32 Biblia Paralela 馬 太 福 音 14:32 Chinese Bible |
