| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "So | ὥστε | ōste | 5620 | so as to, so then, therefore | from hós and te |
| they are no longer | οὐκέτι | ouketi | 3765 | no longer, no more | from ou, and eti |
| two, | δύο | duo | 1417 | two | a primary number |
| but one | μία | mia | 1520 | one | a primary number |
| flesh. | σὰρξ | sarx | 4561 | flesh | a prim. word |
| What | ὁ | o | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| therefore | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| God | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| has joined together, | συνέζευξεν | sunezeuxen | 4801 | to yoke together | from sun and the same as zugos |
| let no | μὴ | mē | 3361 | not, that...not, lest (used for qualified negation) | a prim. particle |
| man | ἄνθρωπος | anthrōpos | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| separate." | χωριζέτω | chōrizetō | 5563 | to separate, divide | from chóris |
|
KJV Lexicon
ωστε conjunction
hoste hoce'-teh: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow) -- (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore.
ουκετι adverb
ouketi ook-et'-ee: not yet, no longer -- after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not).
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
σαρξ noun - nominative singular feminine
sarx sarx: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
μια adjective - nominative singular feminine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
ο relative pronoun - accusative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
συνεζευξεν verb - aorist active indicative - third person singular
suzeugnumi sood-zyoog'-noo-mee: to yoke together, i.e. (figuratively) conjoin (in marriage) -- join together.
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
χωριζετω verb - present active imperative - third person singular
chorizo kho-rid'-zo: to place room between, i.e. part; reflexively, to go away -- depart, put asunder, separate. |
New American Standard (©1995)
"So they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let no man separate."King James Bible
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. American King James Version
Why they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder. American Standard Version
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. Darby Bible Translation
so that they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate. English Revised Version
So that they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. Webster's Bible Translation
Wherefore they are no more two, but one flesh. Therefore what God hath joined together, let not man put asunder. World English Bible
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart." Young's Literal Translation
so that they are no more two, but one flesh; what therefore God did join together, let no man put asunder.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὁ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω Latin: Biblia Sacra Vulgata
itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus coniunxit homo non separet
Apart Asunder Flesh Join Joined Longer Parted Separate Tear Thus Twain Wherefore
Apart Asunder Flesh Join Joined Longer Separate Tear Together Twain Wherefore
Apart Asunder Flesh Join Joined Longer Separate Tear Together Twain WhereforeMatthew 19:6 Multilingual Bible Matthieu 19:6 French Mateo 19:6 Biblia Paralela 馬 太 福 音 19:6 Chinese Bible |
