| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Getting | ἐμβὰς | embas | 1684 | to walk on, to step into, i.e. embark | from en and the same as basis |
| into a boat, | πλοῖον | ploion | 4143 | a boat | from pleó |
| Jesus crossed over | διεπέρασεν | dieperasen | 1276 | to cross over | from dia and a derivation of peran |
| [the sea] and came | ἦλθεν | ēlthen | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to His own | ἰδίαν | idian | 2398 | one's own, distinct | a prim. word |
| city. | πόλιν | polin | 4172 | a city | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εμβας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
embaino em-ba'-hee-no: to walk on, i.e. embark (aboard a vessel), reach (a pool) -- come (get) into, enter (into), go (up) into, step in, take ship.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλοιον noun - accusative singular neuter
ploion ploy'-on: a sailer, i.e. vessel -- ship(-ing).
διεπερασεν verb - aorist active indicative - third person singular
diaperao dee-ap-er-ah'-o: to cross entirely -- go over, pass (over), sail over.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιδιαν adjective - accusative singular feminine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
πολιν noun - accusative singular feminine
polis pol'-is: a town (properly, with walls, of greater or less size) -- city. |
New American Standard (©1995)
Getting into a boat, Jesus crossed over the sea and came to His own city.King James Bible
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city. American King James Version
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city. American Standard Version
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city. Darby Bible Translation
And going on board the ship, he passed over and came to his own city. English Revised Version
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city. Webster's Bible Translation
And he entered into a boat, and passed over, and came into his own city. World English Bible
He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city. Young's Literal Translation
And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam
Accordingly Across Board Boat Crossed Crossing Entered Getting Got Passed Ship Town
Accordingly Board Boat City Crossed Crossing Entered Getting Jesus Passed Sea Ship Stepped
Accordingly Board Boat City Crossed Crossing Entered Getting Jesus Passed Sea Ship SteppedMatthew 9:1 Multilingual Bible Matthieu 9:1 French Mateo 9:1 Biblia Paralela 馬 太 福 音 9:1 Chinese Bible |
