| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "So now, | וְעַתָּ֕ה | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| I will break | אֶשְׁבֹּ֥ר | esh·bor | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| his yoke bar | מֹטֵ֖הוּ | mo·te·hu | 4132 | a shaking, pole, bar (of a yoke) | from mot |
| from upon you, And I will tear off | אֲנַתֵּֽק׃ | a·nat·tek. | 5423 | to pull, draw, or tear away, apart, or off | a prim. root |
| your shackles." | וּמֹוסְרֹתַ֖יִךְ | u·mo·vs·ro·ta·yich | 4147 | a band, bond | from asar |
|
KJV Lexicon
For now will I break
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
his yoke
mowt (mote)
a wavering, i.e. fall; by implication, a pole (as shaking); hence, a yoke (as essentially a bent pole) -- bar, be moved, staff, yoke.
from off thee and will burst
nathaq (naw-thak')
to tear off -- break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.
thy bonds
mowcer (mo-sare')
chastisement, i.e. (by implication) a halter; figuratively, restraint -- band, bond.
in sunder
nathaq (naw-thak')
to tear off -- break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out. |
New American Standard (©1995)
"So now, I will break his yoke bar from upon you, And I will tear off your shackles."King James Bible
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. American King James Version
For now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds in sunder. American Standard Version
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. Darby Bible Translation
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder. English Revised Version
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. Webster's Bible Translation
For now I will break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder. World English Bible
Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart." Young's Literal Translation
And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam
Apart Asunder Bands Bar Bonds Break Broken Burst Chains Draw Neck Parted Rod Shackles Sunder Tear Yoke
Apart Asunder Bands Bar Bonds Break Broken Burst Chains Draw Neck Parted Rod Shackles Sunder Tear Yoke
Apart Asunder Bands Bar Bonds Break Broken Burst Chains Draw Neck Parted Rod Shackles Sunder Tear YokeNahum 1:13 Multilingual Bible Nahum 1:13 French Nahúm 1:13 Biblia Paralela 那 鴻 書 1:13 Chinese Bible |
