| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Do we then hear | הֲנִשְׁמַ֗ע | ha·nish·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| about you that you have committed | לַעֲשֹׂת֙ | la·'a·sot | 6213a | do, make | a prim. root |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| this | | | 384 | "with me is God," an Isr. name | perhaps from eth and el |
| great | הַגְּדֹולָה֙ | hag·ge·do·v·lah | 1419 | great | from gadal |
| evil | | | 7463a | evil, misery, distress, injury | from the same as roa |
| by acting unfaithfully | לִמְעֹ֖ל | lim·'ol | 4603 | to act unfaithfully or treacherously | a prim. root |
| against our God | בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ | be·lo·hei·nu; | 430 | God, god | pl. of eloah |
| by marrying | לְהֹשִׁ֖יב | le·ho·shiv | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| foreign | נָכְרִיֹּֽות׃ | na·che·ri·yo·vt. | 5237 | foreign, alien | from the same as neker |
| women?" | נָשִׁ֥ים | na·shim | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Shall we then hearken
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
unto you to do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
all this great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
to transgress
ma`al (maw-al')
to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously -- transgress, (commit, do a) trespass(-ing).
against our God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
in marrying
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
strange
nokriy (nok-ree')
strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful) -- alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).
wives
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman |
New American Standard (©1995)
"Do we then hear about you that you have committed all this great evil by acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?"King James Bible
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives? American King James Version
Shall we then listen to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives? American Standard Version
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women? Darby Bible Translation
And should we hearken to you to do all this great evil, to act unfaithfully to our God by marrying foreign wives? English Revised Version
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying strange women? Webster's Bible Translation
Shall we then hearken to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying foreign wives? World English Bible
Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?" Young's Literal Translation
And to you do we hearken to do all this great evil, to trespass against our God, to settle strange women?' Latin: Biblia Sacra Vulgata
numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas
Act Acting Break Committed Evil Faith Foreign Hearken Listen Marrying Protest Settle Sinning Strange Taking Transgress Treacherously Trespass Unfaithful Unfaithfully Wickedness Wives Women
Act Acting Break Committed Evil Faith Foreign Great Hear Hearken Marrying Protest Settle Sinning Strange Terrible Transgress Treacherously Trespass Unfaithful Unfaithfully Wickedness Wives Women
Act Acting Break Committed Evil Faith Foreign Great Hear Hearken Marrying Protest Settle Sinning Strange Terrible Transgress Treacherously Trespass Unfaithful Unfaithfully Wickedness Wives WomenNehemiah 13:27 Multilingual Bible Néhémie 13:27 French Nehemías 13:27 Biblia Paralela 尼 希 米 記 13:27 Chinese Bible |
