 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The entire | כָֽל־ | chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| assembly | הַ֠קָּהָל | hak·ka·hal | 6951 | assembly, convocation, congregation | from an unused word |
| of those who had returned | הַשָּׁבִ֨ים | ha·sha·vim | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| from the captivity | הַשְּׁבִ֥י | ha·she·vi | 7628b | captivity, captives | from shabah |
| made | וַיַּֽעֲשׂ֣וּ | vai·ya·'a·su | 6213a | do, make | a prim. root |
| booths | סֻכֹּות֮ | suk·ko·vt | 5521 | a thicket, booth | from sakak |
| and lived | וַיֵּשְׁב֣וּ | vai·ye·she·vu | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| in them. The sons | בִּן־ | bin- | 1121 | son | a prim. root |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| had indeed | כִּ֣י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| not done | עָשׂ֡וּ | a·su | 6213a | do, make | a prim. root |
| so | כֵּן֙ | ken | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| from the days | מִימֵי֩ | mi·mei | 3117 | day | a prim. root |
| of Joshua | | | 3091 | "the LORD is salvation," Moses' successor, also the name of a number of Isr. | from Yhvh and yasha |
| the son | בְּנֵ֣י | be·nei | 1121 | son | a prim. root |
| of Nun | נ֥וּן | nun | 5126 | father of Joshua | from nun |
| to that day. | הַיֹּ֣ום | hai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| And there was great | גְּדֹולָ֥ה | ge·do·v·lah | 1419 | great | from gadal |
| rejoicing. | שִׂמְחָ֖ה | sim·chah | 8057 | joy, gladness, mirth | from samach |
|
KJV Lexicon
And all the congregation
qahal (kaw-hawl')
assemblage (usually concretely) -- assembly, company, congregation, multitude.
of them that were come again
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
out of the captivity
shbiy (sheb-ee')
exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty -- captive(-ity), prisoners, take away, that was taken.
made
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
booths
cukkah (sook-kaw')
a hut or lair -- booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent.
and sat
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
under the booths
cukkah (sook-kaw')
a hut or lair -- booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent.
for since the days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of Jeshua
Yeshuwa` (yay-shoo'-ah)
he will save; Jeshua, the name of ten Israelites, also of a place in Palestine -- Jeshua.
the son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Nun
Nuwn (noon)
perpetuity, Nun or Non, the father of Joshua -- Non, Nun.
unto that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
had not the children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
done so
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
And there was very
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
gladness
simchah (sim-khaw')
blithesomeness or glee, (religious or festival) -- exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing). | New American Standard (©1995)
The entire assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in them. The sons of Israel had indeed not done so from the days of Joshua the son of Nun to that day. And there was great rejoicing.King James Bible
And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. American King James Version
And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun to that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. American Standard Version
And all the assembly of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. Darby Bible Translation
And all the congregation of them that had come back from the captivity made booths, and dwelt in the booths. For since the days of Jeshua the son of Nun until that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. English Revised Version
And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. Webster's Bible Translation
And all the congregation of them that had returned from the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun to that day, had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. World English Bible
All the assembly of those who were come again out of the captivity made booths, and lived in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness. Young's Literal Translation
And they make -- all the assembly of the captives of the captivity -- booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy. Latin: Biblia Sacra Vulgata
fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis
Assembly Booths Built Captives Captivity Celebrated Congregation Dwelt Entire Exile Gladness Indeed Israelites Jeshua Joshua Joy Nun Prisoners Rejoicing Returned Sat Sit Sons Tents Till
Assembly Booths Captivity Children Congregation Dwelt Gladness Great Israel Jeshua Nun Sat
Assembly Booths Captivity Children Congregation Dwelt Gladness Great Israel Jeshua Nun SatNehemiah 8:17 Multilingual Bible Néhémie 8:17 French Nehemías 8:17 Biblia Paralela 尼 希 米 記 8:17 Chinese Bible | |
|
