Numbers 20:14
<< Numbers 20:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
From Kadeshמִקָּדֵ֖שׁmik·ka·desh6946"sacred," a place in the desertfrom the same as qodesh
Mosesמֹשֶׁ֧הmo·sheh4872a great Isr. leader, prophet and lawgiverfrom mashah
then sentוַיִּשְׁלַ֨חvai·yish·lach7971to senda prim. root
messengersמַלְאָכִ֛יםmal·'a·chim4397a messengerfrom an unused word
to the kingמֶ֣לֶךְme·lech4428kingfrom an unused word
of Edom:  112banother name for Esau, older son of Isaac, also his desc. and their territoryfrom the same as adom
"Thusכֹּ֤הkoh3541thus, herea prim. adverb
your brotherאָחִ֣יךָa·chi·cha251a brotherfrom an unused word
Israelיִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
has said,אָמַר֙a·mar559to utter, saya prim. root
You knowיָדַ֔עְתָּya·da'·ta,3045to knowa prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the hardshipהַתְּלָאָ֖הhat·te·la·'ah8513weariness, hardshipfrom laah
that has befallenמְצָאָֽתְנוּ׃me·tza·'a·te·nu.4672to attain to, finda prim. root
us;     
KJV Lexicon
And Moses
Mosheh  (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
messengers
mal'ak  (mal-awk')
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher) -- ambassador, angel, king, messenger.
from Kadesh
Qadesh  (kaw-dashe')
sanctuary; Kadesh, a place in the Desert -- Kadesh.
unto the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Edom
'Edom  (ed-ome')
red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him -- Edom, Edomites, Idumea.
Thus saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
thy brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
Thou knowest
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
all the travail
tla'ah  (tel-aw-aw')
distress -- travail, travel, trouble.
that hath befallen
matsa'  (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
us
New American Standard (©1995)
From Kadesh Moses then sent messengers to the king of Edom: "Thus your brother Israel has said, 'You know all the hardship that has befallen us;

King James Bible
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

American King James Version
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus said your brother Israel, You know all the travail that has befallen us:

American Standard Version
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

Darby Bible Translation
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says thy brother Israel: Thou knowest all the trouble that hath befallen us,

English Revised Version
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

Webster's Bible Translation
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

World English Bible
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "Thus says your brother Israel: You know all the travail that has happened to us:

Young's Literal Translation
And Moses sendeth messengers from Kadesh unto the king of Edom, 'Thus said thy brother Israel, Thou -- thou hast known all the travail which hath found us;

במדבר 20:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱדֹ֑ום כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃

במדבר 20:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישלח משה מלאכים מקדש אל־מלך אדום כה אמר אחיך ישראל אתה ידעת את כל־התלאה אשר מצאתנו׃

במדבר 20:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישלח משה מלאכים מקדש אל־מלך אדום כה אמר אחיך ישראל אתה ידעת את כל־התלאה אשר מצאתנו׃

במדבר 20:14 Hebrew Bible
וישלח משה מלאכים מקדש אל מלך אדום כה אמר אחיך ישראל אתה ידעת את כל התלאה אשר מצאתנו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
misit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnem laborem qui adprehendit nos

Adversity Befallen Brother Edom Hardship Hardships Hast Kadesh Messengers Saying Says Thus Travail Trouble

Adversity Befallen Edom Hardship Hardships Israel Kadesh Messengers Thou Travail

Adversity Befallen Edom Hardship Hardships Israel Kadesh Messengers Thou Travail

Numbers 20:14 Multilingual Bible

Nombres 20:14 French

Números 20:14 Biblia Paralela

民 數 記 20:14 Chinese Bible