| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| he has wronged | ἠδίκησεν | ēdikēsen | 91 | to do wrong, act wickedly | from adikos |
| you in any way | τι | ti | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| owes | ὀφείλει | opheilei | 3784 | to owe | a prim. word |
| you anything, | | | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| charge that to my account; | ἐλλόγα | elloga | 1677 | to charge to one's account, impute | from en and logos (in the sense of account, reckoning) |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τι indefinite pronoun - accusative singular neuter
tis tis: some or any person or object
ηδικησεν verb - aorist active indicative - third person singular
adikeo ad-ee-keh'-o: to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically) -- hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
οφειλει verb - present active indicative - third person singular
opheilo of-i'-lo: to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
εμοι personal pronoun - first person dative singular
emoi em-oy': to me -- I, me, mine, my.
ελλογει verb - present active imperative - second person singular
ellogeo el-log-eh'-o: to reckon in, i.e. attribute -- impute, put on account. |
New American Standard (©1995)
But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account;King James Bible
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; American King James Version
If he has wronged you, or owes you ought, put that on my account; American Standard Version
But if he hath wronged the at all, or oweth thee aught, put that to mine account; Darby Bible Translation
but if he have wronged thee anything or owe anything to thee, put this to my account. English Revised Version
But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account; Webster's Bible Translation
If he hath wronged thee, or oweth thee aught, put that on my account; World English Bible
But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account. Young's Literal Translation
and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning; ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ δέ τι ἠδίκησεν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα. ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει· ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ δέ τὶς ἀδικέω σύ ἤ ὀφείλω οὗτος ἐγώ ἐλλογέω ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει· ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει Latin: Biblia Sacra Vulgata
si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa
Account Amount Anything Aught Charge Debit Debt Dishonest Hurt Ought Owe Owes Oweth Reckoning Wrong Wronged
Account Amount Aught Charge Debt Dishonest Hurt Ought Owe Owes Reckoning Way Wrong Wronged
Account Amount Aught Charge Debt Dishonest Hurt Ought Owe Owes Reckoning Way Wrong WrongedPhilemon 1:18 Multilingual Bible Philémon 1:18 French Filemón 1:18 Biblia Paralela 腓 利 門 書 1:18 Chinese Bible |
