| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Be gracious | חָנֵּ֥נִי | chan·ne·ni | 2603a | to show favor, be gracious | a prim. root |
| to me, O LORD, | יְהוָה֮ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| for I am in distress; | צַ֫ר־ | tzar- | 6887a | to bind, tie up, be restricted, narrow, scant, or cramped | a prim. root |
| My eye | עֵינִ֗י | ei·ni | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| is wasted away | עָשְׁשָׁ֖ה | a·she·shah | 6244 | to waste away | a prim. root |
| from grief, | בְכַ֥עַס | ve·cha·'as | 3708a | vexation, anger | from kaas |
| my soul | נַפְשִׁ֥י | naf·shi | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| and my body | וּבִטְנִֽי׃ | u·vit·ni. | 990 | belly, body, womb | from an unused word |
| [also]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Have mercy
chanan (khaw-nan')
to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
upon me O LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
for I am in trouble
tsarar (tsaw-rar')
to cramp, literally or figuratively
mine eye
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
is consumed
`ashesh (aw-shaysh')
probably to shrink, i.e. fail -- be consumed.
with grief
ka`ac (kah'-as)
vexation -- anger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, sore, sorrow, spite, wrath.
yea my soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
and my belly
beten (beh'-ten)
the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything -- belly, body, + as they be born, + within, womb. | New American Standard (©1995)
Be gracious to me, O LORD, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body also.King James Bible
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. American King James Version
Have mercy on me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my belly. American Standard Version
Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea , my soul and my body. Darby Bible Translation
Be gracious unto me, Jehovah, for I am in trouble: mine eye wasteth away with vexation, my soul and my belly. English Revised Version
Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body. Webster's Bible Translation
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my belly. World English Bible
Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief. Young's Literal Translation
Favour me, O Jehovah, for distress is to me, Mine eye, my soul, and my body Have become old by provocation. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(30-10) miserere mei Domine quoniam tribulor caligavit in furore oculus meus anima mea et venter meus
Belly Body Consumed Distress Eye Favour Gracious Grief Grow Mercy O Provocation Sorrow Soul Trouble Vexation Waste Wasted Wasteth Weak Yea Yes
Belly Body Consumed Distress Eye Eyes Gracious Grief Grow Merciful Mercy Provocation Sorrow Soul Trouble Vexation Waste Wasted Wasteth Weak
Belly Body Consumed Distress Eye Eyes Gracious Grief Grow Merciful Mercy Provocation Sorrow Soul Trouble Vexation Waste Wasted Wasteth WeakPsalm 31:9 Multilingual Bible Psaume 31:9 French Salmos 31:9 Biblia Paralela 詩 篇 31:9 Chinese Bible | |
|
