Psalm 44:14
<< Psalm 44:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
You makeתְּשִׂימֵ֣נוּte·si·me·nu7760to put, place, seta prim. root
us a bywordמָ֭שָׁלma·shal4912a proverb, parablefrom mashal
among the nations,בַּגֹּויִ֑םbag·go·v·yim;1471nation, peoplefrom the same as gav
A laughingstockמְנֹֽוד־me·no·vd-4493a shaking, waggingfrom nud
among the peoples.בַּל־bal-3816peoplefrom an unused word
KJV Lexicon
Thou makest
suwm  (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
us a byword
mashal  (maw-shawl')
a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse) -- byword, like, parable, proverb.
among the heathen
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
a shaking
manowd  (maw-node')
shaking.
of the head
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
among the people
lom  (leh-ome')
from an unused root meaning to gather; a community -- nation, people.
New American Standard (©1995)
You make us a byword among the nations, A laughingstock among the peoples.

King James Bible
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

American King James Version
You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

American Standard Version
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

Darby Bible Translation
Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

English Revised Version
Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Webster's Bible Translation
Thou makest us a by-word among the heathen, a shaking of the head among the people.

World English Bible
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Young's Literal Translation
Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.

תהילים 44:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגֹּויִ֑ם מְנֹֽוד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃

תהילים 44:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
תשימנו משל בגוים מנוד־ראש בל־אמים׃

תהילים 44:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
תשימנו משל בגוים מנוד־ראש בל־אמים׃

תהילים 44:14 Hebrew Bible
תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(43-14) posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et inrisum his qui erant in circuitu nostro

Byword By-word Hast Heads Heathen Laughingstock Makest Nations Peoples Shake Shaking Shame Sign Simile

Byword By-Word Head Heads Heathen Laughingstock Makest Nations Peoples Shake Shaking Shame Sign Simile Word

Byword By-Word Head Heads Heathen Laughingstock Makest Nations Peoples Shake Shaking Shame Sign Simile Word

Psalm 44:14 Multilingual Bible

Psaume 44:14 French

Salmos 44:14 Biblia Paralela

詩 篇 44:14 Chinese Bible