| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Do not remember | | | 2142 | remember | a prim. root |
| the iniquities | עֲוֹנֹ֪ת | a·vo·not | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| of [our] forefathers | רִאשֹׁ֫נִ֥ים | ri·sho·nim | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| against us; Let Your compassion | רַחֲמֶ֑יךָ | ra·cha·mei·cha; | 7356 | compassion | from the same as rechem |
| come | יְקַדְּמ֣וּנוּ | ye·kad·de·mu·nu | 6923 | to come or be in front, meet | denominative verb from qedem |
| quickly | מַ֭הֵר | ma·her | 4118b | quickly, speedily | from mahar |
| to meet | | | 6923 | to come or be in front, meet | denominative verb from qedem |
| us, For we are brought | דַלֹּ֣ונוּ | dal·lo·v·nu | 1809 | to hang, be low, languish | a prim. root |
| very | מְאֹֽד׃ | me·'od. | 3966 | muchness, force, abundance | from an unused word |
| low. | | | 1809 | to hang, be low, languish | a prim. root |
|
KJV Lexicon
O remember
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
not against us former
ri'shown (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
iniquities
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
let thy tender mercies
racham (rakh'-am)
compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
speedily
maher (mah-hare')
hurrying; hence (adverbially) in a hurry -- hasteth, hastily, at once, quickly, soon, speedily, suddenly.
prevent
qadam (kaw-dam')
to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help) -- come (go, (flee) before, + disappoint, meet, prevent.
us for we are brought
dalal (daw-lal')
to slacken or be feeble; figuratively, to be oppressed -- bring low, dry up, be emptied, be not equal, fail, be impoverished, be made thin.
very
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
low
dalal (daw-lal')
to slacken or be feeble; figuratively, to be oppressed -- bring low, dry up, be emptied, be not equal, fail, be impoverished, be made thin. |
New American Standard (©1995)
Do not remember the iniquities of our forefathers against us; Let Your compassion come quickly to meet us, For we are brought very low.King James Bible
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. American King James Version
O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. American Standard Version
Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low. Darby Bible Translation
Remember not against us the iniquities of our forefathers; let thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low. English Revised Version
Remember not against us the iniquities of our forefathers: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. Webster's Bible Translation
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily succor us: for we are brought very low. World English Bible
Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need. Young's Literal Translation
Remember not for us the iniquities of forefathers, Haste, let Thy mercies go before us, For we have been very weak. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(78-10) quare dicunt gentes ubi est Deus eorum nota fiat in gentibus ante oculos nostros ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est
Compassion Compassions Desperate Fathers Forefathers Former Haste Hold Iniquities Low Meet Mercies Mercy Mind O Prevent Quickly Remember Sins Speedily Succor Tender Weak
Compassion Compassions Desperate Fathers Forefathers Former Haste Hold Iniquities Low Meet Mercies Mind Need Prevent Quickly Remember Sins Speedily Succor Tender
Compassion Compassions Desperate Fathers Forefathers Former Haste Hold Iniquities Low Meet Mercies Mind Need Prevent Quickly Remember Sins Speedily Succor TenderPsalm 79:8 Multilingual Bible Psaume 79:8 French Salmos 79:8 Biblia Paralela 詩 篇 79:8 Chinese Bible |
