| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I was in the Spirit | πνεύματι | pneumati | 4151 | wind, spirit | from pneó |
| on the Lord's | κυριακῇ | kuriakē | 2960 | of the Lord | from kurios |
| day, | ἡμέρᾳ | ēmera | 2250 | day | a prim. word |
| and I heard | ἤκουσα | ēkousa | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| behind | ὀπίσω | opisō | 3694 | back, behind, after | from the same as opisthen |
| me a loud | μεγάλην | megalēn | 3173 | great | a prim. word |
| voice | φωνὴν | phōnēn | 5456 | a voice, sound | probably from phémi |
| like | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| [the sound] of a trumpet, | σάλπιγγος | salpingos | 4536 | a trumpet | from salpizó |
|
KJV Lexicon
εγενομην verb - second aorist middle deponent indicative - first person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
πνευματι noun - dative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριακη adjective - dative singular feminine
kuriakos koo-ree-ak-os': belonging to the Lord (Jehovah or Jesus) -- Lord's.
ημερα noun - dative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηκουσα verb - aorist active indicative - first person singular
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
φωνην noun - accusative singular feminine
phone fo-nay': a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language -- noise, sound, voice.
οπισω adverb
opiso op-is'-o: to the back, i.e. aback (as adverb or preposition of time or place; or as noun) -- after, back(-ward), (+ get) behind, + follow.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
μεγαλην adjective - accusative singular feminine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
σαλπιγγος noun - genitive singular feminine
salpigx sal'-pinx: a trumpet -- trump(-et). | New American Standard (©1995)
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet,King James Bible
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, American King James Version
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, American Standard Version
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet Darby Bible Translation
I became in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet, English Revised Version
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet Webster's Bible Translation
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, World English Bible
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet Young's Literal Translation
I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying, ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην ὡς σάλπιγγος ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
γίνομαι ἐν πνεῦμα ἐν ὁ κυριακός ἡμέρα καί ἀκούω ὀπίσω ἐγώ φωνή μέγας ὡς σάλπιγξ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα φωνην οπισω μου μεγαλην ως σαλπιγγος ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος Latin: Biblia Sacra Vulgata
fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae
Behind Blast Ears Horn Lord's Lord's-day Loud Myself Present Resembled Saying Spirit Trumpet Voice
Blast Ears Found Great Heard Horn Lord's Present Resembled Sound Spirit Trumpet Voice
Blast Ears Found Great Heard Horn Lord's Present Resembled Sound Spirit Trumpet VoiceRevelation 1:10 Multilingual Bible Apocalypse 1:10 French Apocalipsis 1:10 Biblia Paralela 启 示 录 1:10 Chinese Bible | |
|
| |
