| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So | ἄρα | ara | 686 | therefore (an illative particle) | a prim. particle |
| faith | πίστις | pistis | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
| [comes] from hearing, | ἀκοῆς | akoēs | 189 | hearing, the sense of hearing | from akouó |
| and hearing | ἀκοὴ | akoē | 189 | hearing, the sense of hearing | from akouó |
| by the word | ῥήματος | rēmatos | 4487 | a word, by impl. a matter | from a modified form of ereó |
| of Christ. | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
|
KJV Lexicon
αρα particle
ara ar'-ah: a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιστις noun - nominative singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
ακοης noun - genitive singular feminine
akoe ak-o-ay': hearing (the act, the sense or the thing heard) -- audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ακοη noun - nominative singular feminine
akoe ak-o-ay': hearing (the act, the sense or the thing heard) -- audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ρηματος noun - genitive singular neuter
rhema hray'-mah: an utterance (individually, collectively or specially); by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). |
New American Standard (©1995)
So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ.King James Bible
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. American King James Version
So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God. American Standard Version
So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ. Darby Bible Translation
So faith then is by a report, but the report by God's word. English Revised Version
So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ. Webster's Bible Translation
So then, faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. World English Bible
So faith comes by hearing, and hearing by the word of God. Young's Literal Translation
so then the faith is by a report, and the report through a saying of God, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος θεου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος θεου Latin: Biblia Sacra Vulgata
ergo fides ex auditu auditus autem per verbum Christi
Belief Christ Faith God's Hearing Message Preaching Proves Report Saying Spoken
Belief Christ Consequently Faith God's Heard Hearing Message Preaching Proves Report Word
Belief Christ Consequently Faith God's Heard Hearing Message Preaching Proves Report WordRomans 10:17 Multilingual Bible Romains 10:17 French Romanos 10:17 Biblia Paralela 羅 馬 書 10:17 Chinese Bible |
